1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ

3
00:01:11,815 --> 00:01:14,151
[ഓഫ്സ്ക്രീൻ]
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

4
00:01:14,235 --> 00:01:17,863
എല്ലാം വേറിട്ട് നിൽക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

5
00:02:09,632 --> 00:02:10,999
പോസ്റ്റ് ട്രോമാറ്റിക് സമ്മർദ്ദം.

6
00:02:10,999 --> 00:02:14,753
ഇത് വ്യക്തിപരമായ പരാജയമല്ല,
മറിച്ച് ചികിത്സിക്കാവുന്ന ഒരു തകരാറാണ്

7
00:02:14,837 --> 00:02:16,754
ചില ജൈവ സംവിധാനങ്ങളോടെ

8
00:02:16,838 --> 00:02:19,424
അത് ഞങ്ങളെ നേരിടാൻ അനുവദിക്കുന്നു
അപകടകരമായ അനുഭവങ്ങളുമായി.

9
00:02:20,008 --> 00:02:23,929
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ജീവിതത്തിലൂടെ നിങ്ങളുടെ വഴി നിയന്ത്രിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

10
00:02:25,055 --> 00:02:28,183
വേദനാജനകമായ ഒരു ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് സ്വയം തുറന്നുകാട്ടുന്നു

11
00:02:28,183 --> 00:02:33,188
സുരക്ഷിതവും പിന്തുണയുള്ളതുമായ അന്തരീക്ഷത്തിൽ കഴിയും
ആഘാതത്തെ നേരിട്ട് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഒരു മാർഗമായിരിക്കണം

12
00:02:33,188 --> 00:02:37,221
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ജീവിതം ഒഴിവാക്കാനാകും
സ്വതന്ത്രമായി ജീവിക്കാൻ തുടങ്ങുക.

13
00:02:38,694 --> 00:02:40,570
അത് നിങ്ങൾക്കുള്ള പുതിയ പുസ്തകമാണോ?

14
00:02:40,570 --> 00:02:42,572
മൂന്നാഴ്ചയിലൊരിക്കൽ ഡ്രാഫ്റ്റ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

15
00:02:42,572 --> 00:02:44,199
നിങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കും.

16
00:02:44,199 --> 00:02:46,368
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അത് പൂർത്തിയാക്കും.

17
00:02:46,368 --> 00:02:48,659
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

18
00:02:50,414 --> 00:02:52,958
ഇത് ചുവപ്പാണ്.

19
00:02:52,958 --> 00:02:54,251
ഇത് ചുവപ്പല്ല.

20
00:02:54,251 --> 00:02:56,837
അത് കോപമാണ്.

21
00:02:56,837 --> 00:03:00,945
ഇത് എനിക്ക് രണ്ട് ഡസൻ എടുത്തു
ഈ കൃത്യമായ നിറം ലഭിക്കാൻ കോമ്പിനേഷനുകൾ.

22
00:03:02,807 --> 00:03:03,909
[കാർ മുന്നോട്ട് ഹോൺ ചെയ്യുന്നു]

23
00:03:04,469 --> 00:03:06,555
അതെ, അതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

24
00:03:06,555 --> 00:03:08,473
തിരക്കുള്ള സമയത്തെ ചെറുക്കാൻ കഴിയില്ല.

25
00:03:08,473 --> 00:03:11,762
ഞങ്ങൾ തിരക്കിൽ കുടുങ്ങിപ്പോകില്ല
കൃത്യസമയത്ത് വരുന്ന മൂവറുകളുടെ മണിക്കൂർ.

26
00:03:12,436 --> 00:03:14,312
അവർ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്യുന്നു.

27
00:03:14,312 --> 00:03:16,815
വൈകി ഓടുന്നതിന് ഒഴികഴിവ് പറയുക.

28
00:03:16,815 --> 00:03:20,027
അവർ അഞ്ച് കഴിഞ്ഞ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ എന്നറിയുന്നു,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അധിക ദിവസം ഈടാക്കും.

29
00:03:20,193 --> 00:03:23,113
എല്ലാവരും ഇതുപോലെ കൃത്രിമം കാണിക്കുന്നവരല്ല
നീ വിചാരിക്കുന്നതുപോലെ, പ്രിയേ.

30
00:03:23,113 --> 00:03:26,116
എല്ലാരും അത്ര കപടമല്ല.
മിയാമോട്ടോ.

31
00:03:26,783 --> 00:03:28,962
പ്രത്യേകിച്ചും മണിക്കൂറുകൾക്കനുസരിച്ച് ശമ്പളം ലഭിക്കുമ്പോൾ.

32
00:03:30,078 --> 00:03:32,247
ശരി, അവർ ഇപ്പോൾ യാത്രയിലാണ്.

33
00:03:32,247 --> 00:03:33,415
ഈ സമയം നാളെ

34
00:03:33,415 --> 00:03:37,408
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മനോഹരമായ പുതിയ വീട്ടിൽ ഉണ്ടാകും,
നമ്മുടെ മനോഹരമായ സാധനങ്ങൾ അഴിക്കുന്നു.

35
00:03:37,878 --> 00:03:40,630
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

36
00:03:40,630 --> 00:03:42,799
ഞാൻ ഒരിക്കലും നഗരത്തിൽ താമസിച്ചിട്ടില്ല.

37
00:03:42,799 --> 00:03:44,593
ഓ, നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

38
00:03:44,593 --> 00:03:47,053
മരങ്ങൾ, മലകൾ,...

39
00:03:47,053 --> 00:03:48,147
മാൻ.

40
00:03:48,230 --> 00:03:51,641
ടിക്കുകൾ. കൊതുകുകൾ.

41
00:03:51,641 --> 00:03:53,685
റെഡ്നെക്ക്സ്.

42
00:03:53,685 --> 00:03:55,562
വൈഫൈ പോലും ഉണ്ടോ?

43
00:03:55,562 --> 00:03:58,565
ചിലയിടങ്ങളിൽ പുള്ളി വരാം, പക്ഷേ

44
00:03:58,565 --> 00:04:03,612
വൈഫൈ ഇല്ലാത്തിടത്ത്
മെച്ചപ്പെട്ട കണക്ഷൻ ഉണ്ട്.

45
00:04:26,568 --> 00:04:28,691
ഹേയ്, സാം, നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവിംഗ് പരീക്ഷിക്കണോ?

46
00:04:28,775 --> 00:04:29,846
[സാം] ശരിക്കും?

47
00:04:29,846 --> 00:04:31,841
[എവ്‌ലിൻ] ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

48
00:04:31,925 --> 00:04:34,228
[ഇഷ്ടം] അതിനാൽ കഷ്ടിച്ച് മാത്രമേ ഉള്ളൂ
ഇവിടെ ഏതെങ്കിലും കാറുകൾ.

49
00:04:34,312 --> 00:04:36,547
നമ്മുടെ കാലുകൾ നനയാൻ പറ്റിയ സ്ഥലമാണിത്.

50
00:04:36,631 --> 00:04:38,142
[എവ്ലിൻ] ഞങ്ങൾ ഇത് ചർച്ച ചെയ്തു.

51
00:04:38,226 --> 00:04:40,735
[സാം] എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല
ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി പിടിച്ചെടുക്കൽ.

52
00:04:40,819 --> 00:04:44,037
[എവ്ലിൻ]
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കൽ സംസാരിക്കും
നിങ്ങൾ വീണ്ടും മരുന്ന് കഴിച്ചു.

53
00:04:44,201 --> 00:04:46,435
[ഇഷ്ടം]
ശരി, കേൾക്കൂ, അതെങ്ങനെ?

54
00:04:46,780 --> 00:04:50,326
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പുതിയ സ്ഥലത്ത് സ്ഥിരതാമസമാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ
സാം വീണ്ടും ഞങ്ങളുടെ മരുന്ന് കഴിച്ചു.

55
00:04:50,909 --> 00:04:51,952
ഞങ്ങൾ പുറത്തു പോകും.

56
00:04:51,952 --> 00:04:54,496
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും
ഓടിക്കാൻ. ശരി? ഇത് ഓകെയാണ്.

57
00:04:55,664 --> 00:04:58,667
[സാം]
എന്തായാലും.

58
00:05:53,304 --> 00:05:54,847
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

59
00:05:54,931 --> 00:05:58,727
എനിക്ക് കൃത്യമായി മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇത് എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാം...

60
00:06:01,479 --> 00:06:04,482
അവർ ഈ സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
അനാവശ്യമായി സങ്കീർണ്ണമായ.

61
00:06:04,941 --> 00:06:06,609
ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

62
00:06:06,609 --> 00:06:09,612
സ്വയം വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടരുത്.

63
00:06:10,208 --> 00:06:12,866
അതായത്, എൻ്റെ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്
പോകേണ്ട വഴിയിൽ പോപ്പ് അപ്പ് ടെൻ്റുകൾ

64
00:06:12,866 --> 00:06:15,076
എൻ്റെ എളിയ അഭിപ്രായത്തിൽ.

65
00:06:15,076 --> 00:06:16,745
ഞാൻ സ്റ്റീവ്.

66
00:06:16,745 --> 00:06:18,663
ഭാര്യയും കുട്ടികളും അവിടെയുണ്ട്.

67
00:06:18,663 --> 00:06:21,396
എൻ്റെ ഭാര്യ ഈവ്ലിൻ അകത്തുണ്ട്, ഒപ്പം

68
00:06:21,480 --> 00:06:25,249
ഞങ്ങളുടെ മകൾ സാമന്ത എവിടെയോ ഉണ്ട്.

69
00:06:25,333 --> 00:06:26,713
വാരാന്ത്യത്തിൽ അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

70
00:06:26,713 --> 00:06:28,423
ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല, രാത്രി മാത്രം.

71
00:06:28,423 --> 00:06:30,800
ഞങ്ങൾ, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു വാങ്ങി
എംപോറിയത്തിലെ വീട്.

72
00:06:30,800 --> 00:06:33,470
കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കാം എന്ന് കരുതി
ക്യാമ്പിംഗ് യാത്രയ്ക്ക് പുറത്ത്.

73
00:06:33,470 --> 00:06:34,637
എംപോറിയം ഒരു നല്ല പട്ടണമാണ്.

74
00:06:34,637 --> 00:06:37,890
ഞങ്ങൾ റിഡ്ജ്‌വേയിലാണ്,
ഒരു ചാട്ടം, ഒഴിവാക്കുക.

75
00:06:37,974 --> 00:06:39,392
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ പിന്നീട് കൂടുതൽ പാചകം ചെയ്യുന്നു.

76
00:06:39,392 --> 00:06:40,602
നിങ്ങൾക്ക് ചേരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

77
00:06:40,602 --> 00:06:42,854
ഇത് നിങ്ങളെ അതിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം.

78
00:06:42,854 --> 00:06:44,271
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വരൂ.

79
00:06:49,069 --> 00:06:52,405
[എവ്ലിൻ]
ആരായിരുന്നു അത്?

80
00:06:52,447 --> 00:06:55,450
സ്റ്റീവ്.

81
00:07:16,971 --> 00:07:19,640
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു s'more ഉണ്ടാക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

82
00:07:19,724 --> 00:07:21,857
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

83
00:07:26,052 --> 00:07:28,066
എനിക്ക് ഒരു പ്രേതകഥ പറയാമോ?

84
00:07:28,066 --> 00:07:29,234
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

85
00:07:29,234 --> 00:07:31,361
നമ്മുടെ ചെറിയ ആചാരം.

86
00:07:31,361 --> 00:07:32,779
പോകൂ മകനേ.

87
00:07:32,779 --> 00:07:35,782
ഒരിക്കൽ ഒരു വൃദ്ധയുണ്ടായിരുന്നു
കാട്ടിലേക്ക് പോയവൻ.

88
00:07:35,949 --> 00:07:37,408
അത്താഴത്തിന് കുറച്ച് വേരുകൾ കുഴിക്കുക.

89
00:07:37,408 --> 00:07:41,320
പെട്ടെന്ന് അവൾ വന്നു
എന്തോ വൃത്തികെട്ട തവളയിൽ!

90
00:07:41,404 --> 00:07:43,414
ദൈവമേ. ഇത് വീണ്ടും അല്ല.

91
00:07:43,456 --> 00:07:44,499
മേരി പ്രതിജ്ഞ ചൊല്ലിക്കൊടുത്തു.

92
00:07:44,499 --> 00:07:45,333
മേരി.

93
00:07:45,333 --> 00:07:48,336
ഓരോ തവണയും അദ്ദേഹം ഈ കഥ പറയുന്നു.
[നോഹ] ചെയ്യരുത്!

94
00:07:48,545 --> 00:07:50,380
അതൊരു മികച്ച കഥയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

95
00:07:50,380 --> 00:07:52,257
മുന്നോട്ട് പോകൂ നോഹ.

96
00:07:52,257 --> 00:07:54,490
അവ രണ്ടും എപ്പോഴും പരസ്പരം.

97
00:07:54,591 --> 00:07:56,010
ഞാൻ അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു എന്നല്ല.

98
00:07:56,010 --> 00:07:59,764
അവൻ ഈ കഥ എല്ലായ്‌പ്പോഴും പറയാറുണ്ട്
ഒറ്റ തവണ ഞങ്ങൾ ക്യാമ്പിംഗ് പോകുന്നു.

99
00:08:00,014 --> 00:08:01,015
അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്.

100
00:08:02,958 --> 00:08:04,018
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ക്യാമ്പ് ചെയ്യാറുണ്ടോ?

101
00:08:04,880 --> 00:08:06,145
മാത്രം, പോലെ ...

102
00:08:06,145 --> 00:08:09,148
വർഷത്തിൽ 200 തവണ.

103
00:08:09,315 --> 00:08:12,193
എൻ്റെ അച്ഛന് അതിഗംഭീരമായ ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

104
00:08:12,193 --> 00:08:14,821
അത് നമ്മെ ദൈവത്തോട് കൂടുതൽ അടുപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നു.

105
00:08:14,821 --> 00:08:16,654
പശ്ചാത്തലത്തിൽ പറയുന്ന കഥ

106
00:08:17,802 --> 00:08:18,700
നിനക്കോ?

107
00:08:18,700 --> 00:08:21,452
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ക്യാമ്പിംഗ് നടത്താറുണ്ടോ?

108
00:08:21,452 --> 00:08:22,857
ആദ്യമായി.

109
00:08:23,060 --> 00:08:24,455
ശരിക്കും?

110
00:08:25,123 --> 00:08:26,541
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

111
00:08:27,466 --> 00:08:30,545
ഇത് ഓകെയാണ്.

112
00:08:30,545 --> 00:08:33,089
അത് ചിലപ്പോൾ നല്ല മുടന്തനാണ്.

113
00:08:33,089 --> 00:08:35,049
ഇപ്പോൾ പോലെ.

114
00:08:39,137 --> 00:08:41,014
മികച്ച കാഴ്ച ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തരുത്.

115
00:08:52,529 --> 00:08:54,777
ഞാൻ ലൂക്ക്.

116
00:08:56,612 --> 00:08:59,615
സാം.

117
00:09:00,741 --> 00:09:02,326
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രോമമുള്ള തവള തിന്നുന്നു!

118
00:09:02,427 --> 00:09:03,661
സ്ത്രീ നിലവിളിച്ചു.

119
00:09:03,661 --> 00:09:06,080
അതെ നിങ്ങൾ ചെയ്തു, ഭീമൻ പറഞ്ഞു.

120
00:09:06,080 --> 00:09:08,875
പിന്നീട് ആരും ആ വൃദ്ധയെ കണ്ടിട്ടില്ല.

121
00:09:08,875 --> 00:09:12,295
അവൾക്കുള്ള ഏക സൂചന
തിരോധാനം ഒരു വലിയ കാൽപ്പാടായിരുന്നു

122
00:09:12,295 --> 00:09:15,298
പെരുവിരല് നഷ്ടപ്പെട്ട അവളുടെ വീടിനടുത്ത്.

123
00:09:15,673 --> 00:09:17,068
അവസാനം.

124
00:09:17,271 --> 00:09:19,803
[കയ്യടി]

125
00:09:21,429 --> 00:09:25,622
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് വേണോ
ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രേതകഥ കേൾക്കണോ?

126
00:09:26,392 --> 00:09:30,605
അതിൽ ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു
1800-കൾ ഈ പ്രദേശത്ത് താമസിച്ചിരുന്നു.

127
00:09:32,231 --> 00:09:34,108
അവളുടെ കുടുംബം വളരെ യാഥാസ്ഥിതികരായിരുന്നു

128
00:09:34,108 --> 00:09:37,111
ആൺകുട്ടികളോടൊപ്പം അവളെ പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

129
00:09:37,236 --> 00:09:40,448
പക്ഷേ അവർക്കറിയില്ലായിരുന്നു,
അവൾ ഒരു പുരുഷനുമായി പ്രണയത്തിലായി.

130
00:09:41,157 --> 00:09:43,910
ഒപ്പം അവർ രണ്ടുപേരും
കാട്ടിലേക്ക് ഒളിച്ചുകടക്കും

131
00:09:43,910 --> 00:09:47,205
ചുംബിക്കാൻ എല്ലാ ദിവസവും
മരങ്ങളുടെ കവറുകൾ.

132
00:09:47,538 --> 00:09:49,665
മൊത്തത്തിൽ!

133
00:09:49,665 --> 00:09:51,959
അധികം താമസിയാതെ അവൾ ഗർഭിണിയായി.

134
00:09:51,959 --> 00:09:55,458
അവളുടെ പിതാവ് ഭ്രാന്തനാകുമെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്,
അവൾ കാമുകനോട് സഹായം ചോദിച്ചു.

135
00:09:56,464 --> 00:09:59,467
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത് പഠിക്കാൻ മാത്രം
അവളുമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

136
00:10:01,010 --> 00:10:02,178
വേറെ വഴിയൊന്നും കാണാതെ,

137
00:10:02,178 --> 00:10:06,641
അവൾ വീട്ടിലേക്ക് പോയി, പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ,
അവളുടെ അച്ഛൻ കോപാകുലനായി.

138
00:10:07,558 --> 00:10:10,561
അവൻ അവളെ പുറത്താക്കി
ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരരുതെന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞു.

139
00:10:11,145 --> 00:10:13,689
അങ്ങനെ അവൾ തെരുവിലിറങ്ങി

140
00:10:13,689 --> 00:10:16,567
ഭക്ഷണത്തിനും പാർപ്പിടത്തിനും വേണ്ടി യാചിക്കുന്നു.

141
00:10:16,567 --> 00:10:18,778
എന്നാൽ ആരും അവളെ സഹായിക്കില്ല.

142
00:10:18,778 --> 00:10:20,607
ഒമ്പത് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം അവൾ പ്രസവിച്ചു.

143
00:10:21,823 --> 00:10:24,033
വിശപ്പും തണുപ്പും,

144
00:10:24,033 --> 00:10:26,786
അവൾ കുഞ്ഞിനെ അടുത്തുള്ള പാലത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

145
00:10:26,786 --> 00:10:28,663
ഇത് എന്ത് കഥയാണ്?

146
00:10:28,663 --> 00:10:31,124
പെൺകുട്ടി കറുത്ത വെള്ളത്തിലേക്ക് നോക്കി

147
00:10:31,124 --> 00:10:34,126
അവളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾക്കുള്ള ഉത്തരം കണ്ടു.

148
00:10:34,126 --> 00:10:38,464
അവളും കുഞ്ഞും പോകും
ഈ ദയനീയ ലോകം ഒരുമിച്ച്.

149
00:10:39,382 --> 00:10:42,385
ആ പാലത്തിൽ പോയാൽ എന്ന് പറയാറുണ്ട്.

150
00:10:42,718 --> 00:10:45,721
അപ്പോഴും കുഞ്ഞിൻ്റെ കരച്ചിൽ കേൾക്കാമായിരുന്നു.

151
00:10:46,138 --> 00:10:48,057
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണെങ്കിൽ,

152
00:10:48,057 --> 00:10:50,393
പ്രതികാരം ചെയ്യുന്ന പ്രേതം നിന്നെ കൊല്ലും.

153
00:10:50,393 --> 00:10:51,769
പിന്നെ നീ...
[സ്റ്റീവ്] ശരി.

154
00:10:51,769 --> 00:10:52,603
അത് മതി.

155
00:10:52,603 --> 00:10:54,689
ഒരു മണ്ടൻ കഥ പറയാൻ നിങ്ങൾ അവനെ അനുവദിച്ചു!

156
00:10:54,689 --> 00:10:56,941
നിങ്ങൾ ഇത് എവിടെയാണ് കേട്ടത്? എൻ്റെ ആപ്പിൽ നിന്ന്.

157
00:10:56,941 --> 00:10:57,859
എന്ത് ആപ്പ്?

158
00:10:57,859 --> 00:10:59,247
ചില നാടോടിക്കഥകൾ ആപ്പ്.

159
00:10:59,331 --> 00:11:02,865
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലവും അതും ഇട്ടു
പ്രദേശത്തെ എല്ലാ ഐതിഹ്യങ്ങളും നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

160
00:11:02,989 --> 00:11:05,241
വഴിയിൽ വച്ചാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്.

161
00:11:05,241 --> 00:11:06,450
അത് നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.

162
00:11:06,450 --> 00:11:09,287
അതൊരു കഥ മാത്രമാണ്.
മേരി!

163
00:11:09,287 --> 00:11:12,248
നിൻ്റെ പിതാവിനെ അനുസരിക്കുക.

164
00:11:17,670 --> 00:11:18,708
അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

165
00:11:24,193 --> 00:11:27,221
ഹേയ്. നിനക്ക് സുഖമാണോ?

166
00:11:39,282 --> 00:11:42,285
സാമന്തയോ?

167
00:11:42,403 --> 00:11:46,013
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ, ഇത് അച്ഛനാണ്, നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

168
00:11:48,492 --> 00:11:50,244
ഇത് ചിലപ്പോൾ സംഭവിക്കാറുണ്ട്.

169
00:11:50,244 --> 00:11:51,829
ഒരുപാട് ദിവസമായി.

170
00:11:51,829 --> 00:11:53,706
ഞങ്ങൾ തിരിയാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

171
00:11:53,706 --> 00:11:54,832
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

172
00:11:54,832 --> 00:11:57,835
നല്ല ജോലി. ശരി, ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

173
00:11:58,127 --> 00:11:59,295
ശരി.

174
00:11:59,295 --> 00:12:02,048
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

175
00:12:02,048 --> 00:12:05,051
s'mores ന് നന്ദി.

176
00:12:44,975 --> 00:12:45,943
[വാതിൽ അടച്ചു]

177
00:12:47,576 --> 00:12:48,826
രാവിലെ!

178
00:12:48,969 --> 00:12:50,888
ഞാൻ എത്ര നേരം പുറത്തായിരുന്നു?

179
00:12:50,888 --> 00:12:51,889
അധികം താമസിയാതെ.

180
00:12:51,889 --> 00:12:54,809
ശരി, ഇപ്പോൾ അവർ
തീർച്ചയായും ഞാൻ ഒരു വിചിത്രനാണെന്ന് കരുതുന്നു.

181
00:12:54,809 --> 00:12:57,812
നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്രനാണെന്ന് ആരും കരുതുന്നില്ല.

182
00:12:59,865 --> 00:13:02,191
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് വേണ്ട
എങ്കിലും നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.

183
00:13:02,191 --> 00:13:04,735
അതെ. മനസ്സിലായി.

184
00:13:04,735 --> 00:13:06,779
അച്ഛൻ എവിടെ?

185
00:13:06,779 --> 00:13:08,656
തൻ്റെ പ്രസാധകനുമായി ഫോണിൽ.

186
00:13:08,656 --> 00:13:10,783
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കാര്യങ്ങൾ തിരക്കുകൂട്ടാൻ കഴിയില്ല, കാത്‌ലീൻ.

187
00:13:10,783 --> 00:13:11,909
ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്.

188
00:13:11,909 --> 00:13:13,786
എൻ്റെ കരിയറിലെ ഏറ്റവും മികച്ച സൃഷ്ടിയാണിതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

189
00:13:13,786 --> 00:13:15,704
അവൻ തീർന്നാലുടൻ ഞങ്ങൾ പോകും.

190
00:13:15,704 --> 00:13:18,124
എന്തോ സാമ്യമുണ്ട്
പാതയിൽ പൊഴിക്കുന്നു.

191
00:13:18,124 --> 00:13:19,875
നിങ്ങൾക്ക് കഴുകണോ?

192
00:13:24,796 --> 00:13:27,174
അവളെ എങ്ങനെ ചുരുട്ടാമെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

193
00:13:27,258 --> 00:13:29,969
കുറച്ച് ശ്രമങ്ങൾ നടത്തി,
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ഇറക്കി എന്ന് തോന്നുന്നു.

194
00:13:29,969 --> 00:13:30,886
സാമന്ത എങ്ങനെയുണ്ട്?

195
00:13:30,886 --> 00:13:33,389
ഓ. വളരെ നല്ലത്. നന്ദി.

196
00:13:33,389 --> 00:13:36,392
ഏത് വഴിയാണ് എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ എംപോറിയത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

197
00:13:36,878 --> 00:13:38,253
ആഹ്..

198
00:13:38,561 --> 00:13:40,325
ഇത് റൂട്ട് 20 ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

199
00:13:40,409 --> 00:13:41,897
20 നിങ്ങളെ എന്നെന്നേക്കുമായി കൊണ്ടുപോകും.

200
00:13:41,981 --> 00:13:44,465
ഹൈവേ വേഗതയേറിയതാണ്. സുരക്ഷിതവും.
[എവ്‌ലിൻ] സുരക്ഷിതമാണോ?

201
00:13:44,549 --> 00:13:47,278
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഒരിക്കലും അറിയില്ല
പിന്നിലെ റോഡുകളിൽ കയറാൻ.

202
00:13:47,278 --> 00:13:50,156
കടപുഴകി വീണ മരങ്ങൾ, വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൽ ഒഴുകിയിറങ്ങുന്ന തോട്ടുകൾ.

203
00:13:50,156 --> 00:13:52,032
ഒരു ബ്യൂക്കിൻ്റെ വലിപ്പമുള്ള കുഴികൾ.

204
00:13:52,032 --> 00:13:54,160
കൂടാതെ, ഒരു ലിക്ക് സെൽ സേവനവുമില്ല

205
00:13:54,160 --> 00:13:55,801
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ക്ലിൻ്റനെ അടിച്ചു.

206
00:13:55,885 --> 00:13:57,163
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

207
00:13:57,247 --> 00:13:58,838
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു ഇടത്തേക്ക് എടുത്താൽ,

208
00:13:58,922 --> 00:14:00,933
നിങ്ങൾക്ക് 15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഹൈവേയിൽ എത്താം.

209
00:14:01,017 --> 00:14:04,020
നന്ദി, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മനോഹരമായ വഴിയിലൂടെ പോകും.

210
00:14:14,763 --> 00:14:17,766
നിങ്ങൾ ദൈവഭയമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണോ, വിൽ?

211
00:14:18,350 --> 00:14:20,394
ഞാനാണെന്ന് പറയാനാവില്ല, സ്റ്റീവ്.

212
00:14:20,394 --> 00:14:21,502
നിങ്ങൾ എന്ത് വിശ്വസിച്ചാലും,

213
00:14:21,586 --> 00:14:25,608
കാര്യങ്ങളുണ്ട് എന്ന വസ്തുത നിങ്ങൾക്ക് നിഷേധിക്കാനാവില്ല
ഈ ലോകത്ത് നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുക എന്നർത്ഥം.

214
00:14:25,692 --> 00:14:28,653
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ
അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല, തിന്മ നിലവിലുണ്ട്.

215
00:14:28,777 --> 00:14:32,073
എൻ്റെ മകൾ കൊണ്ടുവന്ന പാലം
ഇന്നലെ രാത്രി ഉണ്ടായത് അതിന് ഉദാഹരണമാണ്.

216
00:14:32,990 --> 00:14:35,674
നിങ്ങൾ അത് മറികടക്കണം
നിങ്ങൾ 20 എടുത്താൽ പാലം, ഇഷ്ടം.

217
00:14:40,416 --> 00:14:42,075
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ അവസ്ഥ ഞാൻ കണ്ടു.

218
00:14:42,159 --> 00:14:43,959
നിനക്കറിയാമോ, സ്റ്റീവ്?

219
00:14:43,959 --> 00:14:46,211
നിങ്ങളുടെ വീക്ഷണങ്ങളെ ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്നിടത്തോളം,

220
00:14:46,211 --> 00:14:49,214
ഞാൻ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
പ്രതികാര ആത്മാക്കൾ.

221
00:14:51,258 --> 00:14:54,219
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട സമയമായിരിക്കാം.

222
00:15:24,625 --> 00:15:27,002
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

223
00:15:27,002 --> 00:15:30,005
ആ കാര്യം അങ്ങനെ കരുതുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല.

224
00:15:30,434 --> 00:15:32,507
ഞങ്ങൾ സാങ്കേതികവിദ്യയെ വളരെയധികം ആശ്രയിക്കുന്നു.

225
00:15:32,591 --> 00:15:34,448
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എനിക്ക് പഴയ രീതിയിലുള്ള ഒരു മാപ്പ് തരൂ.

226
00:15:34,532 --> 00:15:37,268
ചെയ്യും!
ഞാൻ ദിശകൾ മനഃപാഠമാക്കി
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്, ശരി?

227
00:15:37,352 --> 00:15:42,391
ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ മാർഗം ആയിരിക്കില്ല, പക്ഷേ
അത് കാഴ്ചയിൽ ഏറ്റവും ഇമ്പമുള്ളതായിരിക്കും.

228
00:15:56,740 --> 00:15:59,451
എന്താണ് "മാൻ പ്രോസസ്സിംഗ്?"

229
00:15:59,451 --> 00:16:02,454
[ഇഷ്ടം]
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

230
00:16:09,128 --> 00:16:10,463
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിർത്തുന്നത്?

231
00:16:10,547 --> 00:16:12,635
മനോഹരമായ കാഴ്ചകൾ മാത്രം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

232
00:16:12,719 --> 00:16:15,175
അതാണോ പാലം
പെൺകുട്ടി സംസാരിച്ചത്?

233
00:16:15,259 --> 00:16:18,262
എനിക്കറിയില്ല, നമുക്ക് പരിശോധിക്കാം. സാം?

234
00:17:17,863 --> 00:17:21,885
എനിക്ക് ടെറ്റനസ് വരുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഈ കാര്യം നോക്കിയാൽ മതി.

235
00:17:22,784 --> 00:17:26,413
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ വരുമോ?
കാഴ്ച അവിശ്വസനീയമാണ്!

236
00:17:26,413 --> 00:17:29,374
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവിടെ മിക്കവാറും എലികൾ ഉണ്ടാകും, വിൽ.

237
00:17:29,374 --> 00:17:31,209
ഞങ്ങൾക്ക് അകത്ത് എലികളില്ല
രാജ്യം, പ്രിയേ.

238
00:17:31,209 --> 00:17:32,711
അവരെ അണ്ണാൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

239
00:17:32,711 --> 00:17:35,714
സാം? വരിക.

240
00:17:47,059 --> 00:17:50,187
ഒരുപാട് ജോലി പോയി
ഈ പാലം പണിയാൻ.

241
00:17:50,270 --> 00:17:53,273
പ്രത്യേകിച്ച് ആ നാളുകളിൽ.

242
00:18:15,212 --> 00:18:17,666
[ഇഷ്ടം]
എന്തെങ്കിലും ചിന്തകളുണ്ടോ?

243
00:18:17,750 --> 00:18:18,987
എന്ത്?

244
00:18:19,216 --> 00:18:22,427
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

245
00:18:22,427 --> 00:18:25,389
മനോഹരമായ കാഴ്ചകൾ മാത്രം കാണുക.

246
00:18:27,224 --> 00:18:30,227
എന്ത്?

247
00:18:31,061 --> 00:18:33,188
[എവ്ലിൻ]
ഇത് ഓടിക്കുന്നത് പോലും സുരക്ഷിതമാണോ?

248
00:18:34,435 --> 00:18:36,748
ഞങ്ങൾ അവളെ ഇനിയും ഒരു വുഡ്സ് വുമൺ ആക്കും.

249
00:19:56,146 --> 00:19:58,064
സാം?

250
00:19:58,064 --> 00:20:01,067
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

251
00:21:00,238 --> 00:21:02,550
[എവ്ലിൻ]
ആഹ്!

252
00:21:04,005 --> 00:21:05,131
ഈ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ കരുതുന്നു

253
00:21:05,131 --> 00:21:08,134
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവരെ എന്നിലേക്ക് ആകർഷിക്കുന്നു.

254
00:21:09,010 --> 00:21:12,013
ധാരാളം ലിറ്റർ?

255
00:21:12,305 --> 00:21:15,100
ഇത് ജൈവവിഘടനമാണ്.

256
00:21:15,100 --> 00:21:18,103
ശരിയാണ്...

257
00:21:20,480 --> 00:21:22,691
ഞാൻ കാറിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

258
00:21:22,691 --> 00:21:27,070
ഓ. ഒരു ദിവസത്തേക്കുള്ള സൗന്ദര്യം മതിയായിരുന്നു.

259
00:21:29,489 --> 00:21:32,492
പാതയിൽ നിൽക്കുക.

260
00:21:39,874 --> 00:21:42,877
എനിക്ക് കാണാനാകുമോ?

261
00:21:44,087 --> 00:21:45,547
ഓ, കൊള്ളാം.

262
00:21:45,547 --> 00:21:47,924
അത് വളരെ മികച്ചതാണ്.
[സാം] അതൊരു തുണി മാത്രമാണ്.

263
00:21:50,667 --> 00:21:53,784
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

264
00:21:53,868 --> 00:21:54,863
നന്നായി.

265
00:21:55,390 --> 00:21:58,136
ദയവായി എനിക്ക് മറ്റൊരു നാമവിശേഷണം ലഭിക്കുമോ?

266
00:21:58,277 --> 00:21:59,145
ഞാൻ...

267
00:21:59,230 --> 00:22:02,233
കൊള്ളാം. അച്ഛൻ.

268
00:22:06,443 --> 00:22:09,779
നിങ്ങൾ സ്വയം ചിന്തിക്കുന്നത് യഥാർത്ഥത്തിൽ കേൾക്കാം.

269
00:22:10,155 --> 00:22:12,699
അതെ.

270
00:22:12,699 --> 00:22:16,081
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

271
00:22:17,328 --> 00:22:19,038
ഒന്നുമില്ല.

272
00:22:19,038 --> 00:22:22,041
അത് ശരിയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

273
00:22:23,418 --> 00:22:26,379
എനിക്കറിയില്ല, കാര്യങ്ങൾ മാത്രം.

274
00:22:29,674 --> 00:22:31,551
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
സ്കൂൾ നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

275
00:22:31,551 --> 00:22:33,094
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

276
00:22:33,094 --> 00:22:37,056
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം വ്യക്തിയോ മറ്റാരെങ്കിലുമോ അല്ല
മറ്റ് മണ്ടത്തരങ്ങൾ ആ കുട്ടികൾ...

277
00:22:37,140 --> 00:22:40,143
ഞാൻ കാര്യമായി കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അവർക്ക് എന്നെക്കുറിച്ച് പറയാനുണ്ട്.

278
00:22:40,810 --> 00:22:42,353
നോക്കൂ.

279
00:22:42,353 --> 00:22:45,441
എനിക്ക് ശരിക്കും ഉള്ളതായി തോന്നുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ ഒരു തെറാപ്പി സെഷൻ.

280
00:22:45,531 --> 00:22:49,702
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തെറാപ്പിസ്റ്റാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

281
00:22:54,491 --> 00:22:58,259
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചിരുന്നത് ഉണ്ടോ
നിങ്ങളെ ദത്തെടുത്തതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?

282
00:22:58,343 --> 00:23:00,303
കാരണം അങ്ങനെ ചെയ്താൽ കുഴപ്പമില്ല.

283
00:23:01,498 --> 00:23:02,832
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് മുമ്പ് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,

284
00:23:02,832 --> 00:23:07,212
എന്നാൽ ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ സാധാരണമാണ്
ദത്തെടുക്കപ്പെട്ട ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി

285
00:23:07,295 --> 00:23:09,714
ജിജ്ഞാസയോടെ...

286
00:23:09,714 --> 00:23:12,717
അവർക്ക് വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു...

287
00:23:12,926 --> 00:23:15,929
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്നോ എന്നറിയാതെ

288
00:23:15,970 --> 00:23:18,973
നിങ്ങളുടെ ദത്തെടുക്കലിനു ചുറ്റുമുള്ള സാഹചര്യങ്ങൾ.

289
00:23:19,057 --> 00:23:22,018
അത് ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാം.

290
00:23:22,977 --> 00:23:25,813
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല സാം.

291
00:23:25,813 --> 00:23:27,482
പിന്നെ ഞാൻ എൻ്റെ ശക്തിയിൽ എല്ലാം ചെയ്യും

292
00:23:27,482 --> 00:23:30,485
നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.

293
00:23:36,198 --> 00:23:39,744
[ഇഷ്ടം]
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടിയുമായി ചാരവൃത്തി നടത്തുന്നു
കണ്ണ് പച്ച എന്തോ.

294
00:23:41,329 --> 00:23:43,289
ഈ സ്ഥലം മുഴുവൻ പച്ചപ്പാണ്.

295
00:23:43,289 --> 00:23:45,792
അതിനെ ഒരുതരം രസകരമാക്കുന്നു.

296
00:23:45,792 --> 00:23:47,210
ഇലകൾ?

297
00:23:47,210 --> 00:23:49,879
ഇല്ല, പക്ഷേ. നല്ല ഊഹം.

298
00:23:49,879 --> 00:23:52,882
ഈവി?

299
00:23:53,049 --> 00:23:55,218
ഓ, വരൂ.

300
00:23:55,218 --> 00:23:57,262
പുല്ല്.

301
00:23:57,262 --> 00:23:59,639
വീണ്ടും ഊഹിക്കുക.

302
00:23:59,639 --> 00:24:00,974
ഫേൺ?

303
00:24:00,974 --> 00:24:02,517
പുല്ലിൻ്റെ അതേ കാര്യം.

304
00:24:02,517 --> 00:24:03,768
ഇല്ല അത് അല്ല.

305
00:24:03,768 --> 00:24:05,895
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ വ്യക്തമായി ചിന്തിക്കുന്നു,

306
00:24:05,895 --> 00:24:07,939
മാക്രോ അല്ല മൈക്രോ.

307
00:24:07,939 --> 00:24:10,900
അത് പോലും എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

308
00:24:14,862 --> 00:24:15,822
പരിശോധന സ്റ്റിക്കർ.

309
00:24:15,822 --> 00:24:17,740
കൂടാതെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിജയിയുണ്ട്.

310
00:24:17,740 --> 00:24:19,995
ഡിംഗ് ഡിംഗ് ഡിംഗ് ഡിംഗ് ഡിംഗ്.

311
00:24:20,238 --> 00:24:21,582
[റോഡിൽ നിന്ന് ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദം]

312
00:24:21,703 --> 00:24:25,957
ഓ. ഓ!

313
00:24:30,253 --> 00:24:31,659
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

314
00:24:32,505 --> 00:24:35,508
ഞങ്ങൾ ഒരു ടയർ പൊട്ടിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

315
00:24:43,433 --> 00:24:45,476
നിങ്ങൾ എന്താണ് അടിച്ചത്?

316
00:24:45,560 --> 00:24:48,563
ഒന്നുമില്ല.

317
00:24:52,358 --> 00:24:53,609
ശരി.

318
00:24:53,609 --> 00:24:56,612
ഞാൻ AAA പരീക്ഷിക്കാം.

319
00:25:01,367 --> 00:25:02,910
അല്ല, സേവനം, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

320
00:25:02,994 --> 00:25:04,448
ശരിയാണ്.

321
00:25:13,428 --> 00:25:16,431
ജിൻ.

322
00:25:20,470 --> 00:25:22,305
ഞാൻ ഈ ഗെയിം വെറുക്കുന്നു.

323
00:25:22,305 --> 00:25:25,266
കാരണം നിങ്ങൾ എപ്പോഴും തോൽക്കുന്നു.

324
00:25:25,266 --> 00:25:28,269
എത്രയാണ് സമയം?

325
00:25:34,066 --> 00:25:36,652
നമുക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

326
00:25:36,652 --> 00:25:37,779
എനിക്കായി ഇരിക്കൂ.

327
00:25:37,779 --> 00:25:40,156
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പുതിയ മേക്കപ്പ് ലൈനിൽ പരീക്ഷിക്കാം.

328
00:25:40,156 --> 00:25:41,657
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

329
00:25:41,657 --> 00:25:44,619
നിങ്ങളെ അൽപ്പം ആശ്വസിപ്പിക്കാമോ?

330
00:25:44,619 --> 00:25:45,953
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അമ്മ.

331
00:25:45,953 --> 00:25:48,956
മേക്കപ്പ് എല്ലാം പരിഹരിക്കുന്നു.

332
00:25:49,123 --> 00:25:53,211
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം
അതോ നിങ്ങളോട് വഴക്കായി മാറേണ്ടതുണ്ടോ?

333
00:25:53,503 --> 00:25:56,506
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥാനത്താണ്.

334
00:25:56,589 --> 00:26:00,378
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇതിൽ നിൽക്കുന്നതെന്ന് മറക്കരുത്
ആദ്യം ചെറിയ സാഹസികത.

335
00:26:08,472 --> 00:26:10,909
[എവ്‌ലിൻ] ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
[സാം] അതെ നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

336
00:26:10,993 --> 00:26:13,064
ഗർഭിണിയാകാൻ മാത്രം മണ്ടൻ ഞാനാണ്.

337
00:26:13,064 --> 00:26:14,644
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും വിഡ്ഢി എന്ന് വിളിച്ചിട്ടില്ല.

338
00:26:14,728 --> 00:26:18,319
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

339
00:26:18,319 --> 00:26:21,447
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുള്ള ജീവിതം, സാമന്ത.

340
00:26:22,308 --> 00:26:23,950
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മികച്ച സ്കൂളുകളിലേക്കയച്ചു.

341
00:26:23,950 --> 00:26:26,118
എല്ലാറ്റിലും മികച്ചത് ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകി.

342
00:26:26,118 --> 00:26:28,284
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും ഉണ്ട്.
പിന്നെ എന്തിന് വേണ്ടി?

343
00:26:28,368 --> 00:26:31,541
16 വയസ്സിൽ നിങ്ങൾ അമ്മയാകാൻ പോകുന്നു.
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു എന്നുപോലും എനിക്കറിയില്ല.

344
00:26:31,541 --> 00:26:32,625
എവിടെയാണ് എനിക്ക് പിഴച്ചത്?

345
00:26:32,625 --> 00:26:35,628
നീ ചെയ്ത തെറ്റ് ഞാൻ മാത്രമാണോ?

346
00:26:35,973 --> 00:26:38,885
നിങ്ങൾ ചിലത് ചേർക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ലിപ്സ്റ്റിക്ക്. അല്പം മെലിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

347
00:26:38,969 --> 00:26:41,330
നീ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്, സാമന്ത!?

348
00:26:41,433 --> 00:26:42,425
ശ്ശോ!

349
00:27:35,559 --> 00:27:44,481
[ഒരു കുഞ്ഞ് കരയുന്ന ശബ്ദം]

350
00:27:44,864 --> 00:27:47,867
ദൈവമേ!

351
00:27:49,660 --> 00:27:54,040
[കുഞ്ഞിൻ്റെ കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]

352
00:28:11,481 --> 00:28:15,949
[സാം ചുമ]

353
00:28:41,545 --> 00:28:44,548
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

354
00:28:49,303 --> 00:28:51,347
അതെ.

355
00:28:51,347 --> 00:28:53,849
ഇത് എല്ലാ ദിവസവും അല്ല
ഒരാൾ മുങ്ങിമരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

356
00:28:53,849 --> 00:28:56,852
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

357
00:28:59,939 --> 00:29:02,942
എന്തോ കേട്ടെന്നു കരുതി.

358
00:29:04,151 --> 00:29:06,195
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എവിടെ.

359
00:29:06,195 --> 00:29:07,488
റോഡിലേക്ക്?

360
00:29:07,488 --> 00:29:09,156
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫ്ലാറ്റ് ടയർ ലഭിച്ചു.

361
00:29:09,156 --> 00:29:12,159
അച്ഛൻ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
സ്വീകരണം, അതിനാൽ നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാം.

362
00:29:15,996 --> 00:29:16,747
എനിക്ക് പോകണം.

363
00:29:16,747 --> 00:29:19,750
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

364
00:29:20,918 --> 00:29:22,762
നീ തനിയെ ഇവിടെ ഇറങ്ങാൻ പാടില്ല.

365
00:29:23,170 --> 00:29:24,880
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ ഓടിക്കട്ടെ.

366
00:29:24,880 --> 00:29:27,883
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ധരിക്കുക.

367
00:29:43,148 --> 00:29:46,151
ഞാൻ ജോൺ.

368
00:29:50,538 --> 00:29:53,541
സാമന്ത.

369
00:30:06,005 --> 00:30:09,008
എൻ്റെ ഒരു ചെറിയ സൈഡ് ബിസിനസ് ആണ്.

370
00:30:15,431 --> 00:30:19,653
സാം!
[എവ്ലിൻ] നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

371
00:30:21,269 --> 00:30:22,395
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ മുടി നനഞ്ഞിരിക്കുന്നത്?

372
00:30:22,479 --> 00:30:23,647
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

373
00:30:23,647 --> 00:30:26,650
നിനക്ക് സുഖമില്ല.

374
00:30:28,176 --> 00:30:30,264
റോഡിൽ വച്ച് അവൾക്ക് ഒരു ചെറിയ അപകടം സംഭവിച്ചു.

375
00:30:30,348 --> 00:30:31,613
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

376
00:30:31,613 --> 00:30:33,824
അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നതിന് നന്ദി.

377
00:30:33,824 --> 00:30:35,534
നിങ്ങൾക്ക് ടയർ പൊട്ടിയതായി ഞാൻ കേട്ടു.

378
00:30:35,534 --> 00:30:36,967
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും എത്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞോ?

379
00:30:37,051 --> 00:30:39,413
ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല
ഇവിടെ എവിടെയും സേവനം ചെയ്യുക.

380
00:30:39,413 --> 00:30:41,415
സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

381
00:30:41,415 --> 00:30:42,750
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

382
00:30:42,750 --> 00:30:44,585
ഒന്നു നോക്കാമോ.

383
00:30:44,585 --> 00:30:47,588
തീർച്ചയായും. എല്ലാം ശരി.

384
00:30:47,588 --> 00:30:49,918
നന്ദി.

385
00:30:50,239 --> 00:30:51,467
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

386
00:30:51,467 --> 00:30:53,469
ഏതെങ്കിലും അപരിചിതൻ്റെ കാറിൽ കയറുകയാണോ?

387
00:30:53,469 --> 00:30:56,055
അവന് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാമായിരുന്നു
അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്. അല്ലെങ്കിൽ മോശം.

388
00:30:56,055 --> 00:30:57,931
നിങ്ങൾ അതിനേക്കാൾ മിടുക്കനായിരിക്കണം.

389
00:30:57,931 --> 00:31:00,100
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

390
00:31:00,100 --> 00:31:02,144
ഞങ്ങൾ കടന്ന പാലം.

391
00:31:02,144 --> 00:31:04,063
മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പാണ് ഞങ്ങൾ ആ പാലം കടന്നത്.

392
00:31:04,063 --> 00:31:06,528
നിങ്ങൾക്ക് വഴിയില്ല
അത്രയും ദൂരം നടക്കാമായിരുന്നു.

393
00:31:12,488 --> 00:31:13,906
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞത്.

394
00:31:13,906 --> 00:31:15,824
നമുക്ക് വെറുതെ വിടാമോ,

395
00:31:15,824 --> 00:31:18,827
ദയവായി?

396
00:31:28,660 --> 00:31:30,130
അത് ചെയ്യണം.

397
00:31:30,130 --> 00:31:32,174
അത് വിട്. എനിക്കത് കിട്ടി.

398
00:31:32,174 --> 00:31:33,926
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

399
00:31:33,926 --> 00:31:35,469
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം വേണ്ട.

400
00:31:35,469 --> 00:31:38,472
എങ്കിലും എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം ഉപയോഗിക്കാം.

401
00:31:38,472 --> 00:31:41,475
തീർച്ചയായും.

402
00:31:42,544 --> 00:31:43,716
തിരികെ വരൂ,

403
00:31:51,527 --> 00:31:52,653
അവൻ ടയർ മാറ്റിയോ?

404
00:31:52,653 --> 00:31:53,862
അതെ.

405
00:31:53,862 --> 00:31:56,865
അവന് കുറച്ച് വെള്ളം വേണം.

406
00:31:58,534 --> 00:32:00,160
താങ്കളെ വിമർശിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

407
00:32:00,160 --> 00:32:03,163
പുറത്ത് ചാറ്റൽ മഴ പെയ്യാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

408
00:32:17,594 --> 00:32:20,597
നന്ദി.

409
00:32:23,058 --> 00:32:26,061
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഫില്ലിയിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവരുന്നത്?

410
00:32:29,314 --> 00:32:32,234
ഞങ്ങൾ ഫില്ലിയിൽ നിന്നാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

411
00:32:32,234 --> 00:32:35,237
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചാരണമായിരിക്കണം.

412
00:32:36,738 --> 00:32:39,741
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

413
00:32:41,743 --> 00:32:43,537
ഞങ്ങൾ നീങ്ങുകയാണ്.

414
00:32:43,537 --> 00:32:46,498
നീങ്ങുന്നുണ്ടോ? ഏത് പട്ടണത്തിലേക്ക്?

415
00:32:46,802 --> 00:32:47,833
ഉം...

416
00:32:49,668 --> 00:32:52,671
എംപോറിയം.

417
00:32:53,297 --> 00:32:54,965
ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല

418
00:32:54,965 --> 00:32:57,259
നല്ല സ്ഥലം?

419
00:32:57,259 --> 00:32:58,719
വളരെ മനോഹരം.

420
00:32:58,719 --> 00:33:01,722
മികച്ച ഒന്നുണ്ട്
പ്രദേശത്തെ സ്കൂൾ ജില്ലകൾ.

421
00:33:03,307 --> 00:33:05,754
അത് കൊള്ളാം.

422
00:33:08,270 --> 00:33:11,273
നിങ്ങളുടെ പേര് എനിക്ക് പിടികിട്ടാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

423
00:33:12,232 --> 00:33:14,108
ജോൺ.

424
00:33:14,192 --> 00:33:15,819
ഇഷ്ടം.

425
00:33:15,819 --> 00:33:21,074
ജോൺ, ഞാൻ പരുഷമായി പെരുമാറാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ
നമ്മൾ തള്ളിക്കളയേണ്ട സമയമാണിതെന്ന് കരുതുക.

426
00:33:23,410 --> 00:33:25,454
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

427
00:33:25,454 --> 00:33:28,457
വെള്ളത്തിന് നന്ദി.

428
00:33:29,041 --> 00:33:32,044
സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക.

429
00:33:36,184 --> 00:33:37,504
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

430
00:33:38,008 --> 00:33:39,843
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

431
00:33:39,843 --> 00:33:42,846
അപരിചിതരോട് സംസാരിക്കരുത്.

432
00:34:02,866 --> 00:34:05,869
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

433
00:34:21,551 --> 00:34:24,554
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?

434
00:34:26,681 --> 00:34:30,560
നേരെ വണ്ടിയോടിച്ചാൽ വേണം
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ടൗണിൽ എത്തും.

435
00:35:12,644 --> 00:35:14,938
ആ മനുഷ്യൻ ജോൺ ബെലിവെറ്റ് ആണോ?

436
00:35:14,938 --> 00:35:17,566
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പേര് കേട്ടത്?

437
00:35:17,566 --> 00:35:20,318
നിങ്ങളുടെ ബ്രീഫ്‌കേസിലെ ലേഖനം.
ഏത് ലേഖനം?

438
00:35:20,318 --> 00:35:23,321
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബ്രീഫ്‌കേസിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്?

439
00:35:23,446 --> 00:35:25,782
സാം. അതിൽ വ്യക്തിപരമായ രേഖകളുണ്ട്.

440
00:35:25,782 --> 00:35:28,034
രോഗിയുടെ ഫോട്ടോകൾ? നിനക്കറിയാം
എൻ്റെ കാര്യങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

441
00:35:28,034 --> 00:35:31,037
നിങ്ങളുടെ രോഗികളുടെ ഫോൾഡറുകൾ ഞാൻ നോക്കിയില്ല.

442
00:35:31,580 --> 00:35:34,583
ആയിരുന്നോ?

443
00:35:37,752 --> 00:35:40,755
ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

444
00:35:41,673 --> 00:35:44,217
എന്നാൽ ആരെങ്കിലും എന്നോട് പറയൂ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

445
00:35:44,217 --> 00:35:48,138
ഞാൻ പ്രദേശത്ത് കുറച്ച് ഗവേഷണം നടത്തി
ഒരു ദുരന്തത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ കണ്ടെത്തി

446
00:35:48,138 --> 00:35:49,180
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് സംഭവിച്ചത്.

447
00:35:49,180 --> 00:35:54,311
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ജോൺ ബെലിവെറ്റ് എന്നു പേരുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ
ഭാര്യയെയും നവജാതശിശുവിനെയും പാലത്തിൽ നിന്ന് എറിഞ്ഞു.

448
00:35:55,728 --> 00:35:57,230
നമ്മുടെ ക്യാമ്പറിലെ മനുഷ്യൻ?

449
00:35:57,314 --> 00:36:00,317
അത് അവനാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
അവൻ അകത്ത് ഇരിക്കുന്നതുവരെ.

450
00:36:00,734 --> 00:36:02,527
ഓ, കൊള്ളാം.

451
00:36:02,527 --> 00:36:03,612
ഞങ്ങളുടെ ഗർഭിണിയായ മകൾ

452
00:36:03,612 --> 00:36:06,698
ഒരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം കറങ്ങുന്നു
സ്ത്രീകളെയും കുട്ടികളെയും കൊല്ലാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവൻ.

453
00:36:07,449 --> 00:36:09,910
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ജയിലിൽ ഇല്ലാത്തത്?

454
00:36:09,910 --> 00:36:11,828
അവൻ തൻ്റെ വാചകം പൂർത്തിയാക്കി എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

455
00:36:11,828 --> 00:36:13,872
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അന്വേഷിക്കുന്നത്?

456
00:36:13,872 --> 00:36:15,284
നല്ല ചോദ്യം.

457
00:36:15,385 --> 00:36:16,911
ഞാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നു.

458
00:36:16,995 --> 00:36:19,169
പലചരക്ക് കടകൾ, പുൽത്തകിടി സംരക്ഷണ സേവനങ്ങൾ.

459
00:36:19,169 --> 00:36:20,420
കൊലപാതക ഭ്രാന്തന്മാർ.

460
00:36:20,420 --> 00:36:23,089
എന്നാൽ ലേഖനം സൂക്ഷിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

461
00:36:23,089 --> 00:36:26,009
എന്നിരുന്നാലും, അതിൽ എന്താണ് ഇത്ര പ്രധാനം?

462
00:36:26,009 --> 00:36:28,229
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ ഇല്ല
അതിലേക്ക് കടക്കാനുള്ള സമയം.

463
00:36:28,313 --> 00:36:29,471
എന്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കണം?

464
00:36:29,471 --> 00:36:31,052
നമുക്ക് നാളെ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

465
00:36:31,136 --> 00:36:33,642
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

466
00:36:33,642 --> 00:36:36,102
ചെയ്യും?

467
00:36:36,102 --> 00:36:39,105
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

468
00:36:39,189 --> 00:36:42,150
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനാണോ?

469
00:36:42,275 --> 00:36:44,944
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

470
00:36:44,944 --> 00:36:47,072
ചെയ്യും, അവൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

471
00:36:47,072 --> 00:36:49,366
അവൻ ആണോ?

472
00:36:49,366 --> 00:36:51,785
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു
സമയമായപ്പോൾ.

473
00:36:51,785 --> 00:36:53,495
[എവ്ലിൻ]
എന്ത്?
അത് ഏത് സമയമായിരുന്നു?

474
00:36:53,579 --> 00:36:56,539
ഏജൻസി ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ ജീവശാസ്ത്രപരമായ മാതാപിതാക്കളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയൂ.

475
00:36:56,539 --> 00:36:57,248
അവർ ചെയ്തില്ല.

476
00:36:57,248 --> 00:36:59,626
ഞാൻ ഏജൻസിയെ വിളിച്ചു
കുറച്ച് മാസം മുമ്പ്

477
00:36:59,626 --> 00:37:02,739
സ്കൂളിൽ എല്ലാം നടക്കുമ്പോൾ.
നീ എന്ത് ചെയ്തു?

478
00:37:02,823 --> 00:37:07,175
താങ്കളുടെ പശ്ചാത്തലം അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് ഞാൻ വിചാരിച്ചു
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഉപകരണങ്ങൾ നൽകിയേക്കാം.

479
00:37:07,175 --> 00:37:09,803
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ വൈകാരിക വെല്ലുവിളികൾ.

480
00:37:10,887 --> 00:37:13,890
നീ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയ പാലം.

481
00:37:15,433 --> 00:37:16,851
അവിടെയാണോ അത് സംഭവിച്ചത്?

482
00:37:16,851 --> 00:37:19,938
ഞാൻ നിന്നെ തുറന്നുകാട്ടിയാൽ എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
ലൊക്കേഷനിലേക്ക്, ഒടുവിൽ

483
00:37:20,772 --> 00:37:23,233
നിങ്ങളുടെ മുൻകാല ആഘാതത്തെ ഞങ്ങൾക്ക് നേരിടാൻ കഴിയും,

484
00:37:23,233 --> 00:37:28,613
അബോധാവസ്ഥയിലായിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ വികാരത്തെ സ്വാധീനിക്കുന്നു.

485
00:37:28,655 --> 00:37:31,282
സൈക്കോബാബിൾ മുറിക്കുക
ഇഷ്ടം, ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി.

486
00:37:31,282 --> 00:37:33,118
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ ഞാൻ കുറച്ച് മാത്രം
പരീക്ഷണം, നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിനായി.

487
00:37:33,118 --> 00:37:34,702
പുസ്തകവുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല, പ്രിയേ.

488
00:37:34,702 --> 00:37:37,330
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

489
00:37:37,330 --> 00:37:40,333
ഇത് വളരെ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

490
00:37:40,486 --> 00:37:41,439
സാം.

491
00:38:51,398 --> 00:38:54,234
[കാർ വളവുകൾ]

492
00:38:56,492 --> 00:38:59,671
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിയോ? ഇല്ല.

493
00:39:02,749 --> 00:39:05,710
നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

494
00:39:07,170 --> 00:39:10,173
ഏതാണ്ട് അവിടെ.

495
00:39:10,924 --> 00:39:12,759
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

496
00:39:12,759 --> 00:39:16,262
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു. വെറുതെ വലിക്കുക.

497
00:39:44,415 --> 00:39:47,418
ഞാൻ ക്യാമ്പറിൽ പോകാം.

498
00:39:49,128 --> 00:39:50,046
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

499
00:39:50,046 --> 00:39:52,966
നീ ആദ്യം ചെല്ല്.
ഞാൻ നിനക്ക് വെളിച്ചം തരാം.

500
00:39:52,966 --> 00:39:55,969
അവിടെ നിന്നാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

501
00:39:58,930 --> 00:40:01,933
ദൂരെ പോകരുത്.

502
00:41:27,477 --> 00:41:29,145
ഹലോ?

503
00:41:29,145 --> 00:41:32,148
അവിടെ ആരെങ്കിലും?

504
00:41:39,864 --> 00:41:42,825
ഹലോ?

505
00:41:47,663 --> 00:41:50,666
സാമന്ത!

506
00:41:50,833 --> 00:41:53,836
നീ എവിടെ ആണ്?

507
00:42:02,261 --> 00:42:05,264
സാമന്തയോ?

508
00:42:24,033 --> 00:42:26,619
അവൾ ഒരിക്കലും രണ്ടുപേരെ ഇത്ര അടുത്ത് കണ്ടിട്ടില്ല.

509
00:42:26,619 --> 00:42:28,996
ഒരുപാട് നടന്നിട്ടുണ്ട്.

510
00:42:28,996 --> 00:42:31,999
അതെ, തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.

511
00:42:32,124 --> 00:42:36,671
എങ്ങനെ എന്നോട് പറയാതിരിക്കും, വിൽ?

512
00:42:37,338 --> 00:42:39,423
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

513
00:42:39,423 --> 00:42:42,134
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ ആഗ്രഹമില്ലായിരുന്നു.

514
00:42:42,134 --> 00:42:45,429
ഞങ്ങൾ തീരുമാനമെടുത്തു
അവൾക്ക് ഒരു ക്ലീൻ സ്ലേറ്റ് നൽകാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന്.

515
00:42:45,554 --> 00:42:48,557
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ഒരു വൃത്തിയുള്ള സ്ലേറ്റ് നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

516
00:42:52,242 --> 00:42:54,188
സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

517
00:42:54,188 --> 00:42:55,523
അവൾ കാര്യങ്ങൾ നേരിട്ട് നേരിടുകയാണെങ്കിൽ.

518
00:42:55,523 --> 00:42:58,526
അവൾ ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കുകയാണ്.

519
00:42:59,360 --> 00:43:02,363
അതിനാണോ നമ്മൾ ഇവിടെ പുറത്തായത്?

520
00:43:02,822 --> 00:43:05,408
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവളെ തുറന്നുകാട്ടാൻ കഴിയുമോ?

521
00:43:05,408 --> 00:43:07,284
ഇത് എൻ്റെ ജീവിത വേലയാണ്.

522
00:43:07,284 --> 00:43:10,371
അത് തെളിയിക്കാൻ ഞാൻ വർഷങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു
എക്സ്പോഷർ തെറാപ്പി സഹായിച്ചു.

523
00:43:10,413 --> 00:43:14,250
എനിക്കത് കേൾക്കണ്ട.
വെറുതെ...വിട്.

524
00:43:14,727 --> 00:43:17,344
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ നിന്നെ നോക്കൂ, വിൽ.

525
00:44:59,045 --> 00:45:02,048
അമ്മയോ?

526
00:45:05,303 --> 00:45:08,322
എന്താണിത്?

527
00:45:09,281 --> 00:45:10,240
അതാണോ.

528
00:45:21,126 --> 00:45:23,587
നിങ്ങൾ ഇത് മനപ്പൂർവ്വം ചെയ്തതാണോ?

529
00:45:23,587 --> 00:45:25,589
എന്ത്?

530
00:45:25,589 --> 00:45:28,592
നീ അവളെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വന്നോ?

531
00:45:28,801 --> 00:45:30,302
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ ഒരു തിരിവും ഉണ്ടാക്കിയില്ല.

532
00:45:30,302 --> 00:45:33,305
നമ്മൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

533
00:45:33,419 --> 00:45:35,391
കുറഞ്ഞത് നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് ഇപ്പോഴും അറിയാം.

534
00:45:35,391 --> 00:45:37,810
ക്യാമ്പ് സൈറ്റ് റോഡിന് മുകളിലാണ്.

535
00:45:37,810 --> 00:45:40,813
അതെ, ഹൈവേ?

536
00:45:46,819 --> 00:45:48,237
ചെയ്യും?

537
00:45:48,237 --> 00:45:50,114
എന്ത്?
വരിക.

538
00:45:50,114 --> 00:45:51,699
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

539
00:45:51,699 --> 00:45:52,283
തുടങ്ങില്ല.

540
00:45:52,283 --> 00:45:53,867
ഇത് ആരംഭിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

541
00:45:53,867 --> 00:45:55,740
എനിക്കറിയില്ല.

542
00:45:55,824 --> 00:45:58,827
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

543
00:46:33,490 --> 00:46:36,493
നിങ്ങൾ രാത്രി വൈകി എഴുതുന്നുണ്ടോ?

544
00:46:36,952 --> 00:46:39,955
ലൈറ്റ് ഓണാക്കി നിങ്ങൾ ഉറങ്ങി.

545
00:46:40,039 --> 00:46:43,286
നിങ്ങൾ ബാറ്ററിയെ കൊന്നു, പ്രതിഭ.

546
00:46:54,053 --> 00:46:55,387
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

547
00:46:55,387 --> 00:46:56,722
അത് നേരെ മുന്നിലാണ്.

548
00:46:56,722 --> 00:46:58,182
നിങ്ങൾ 30 മിനിറ്റ് മുമ്പ് പറഞ്ഞു.

549
00:46:58,182 --> 00:46:59,200
ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു.

550
00:46:59,284 --> 00:47:01,874
ഈ നടത്തമെല്ലാം അവൾക്ക് നല്ലതല്ല.
[വിൽ] എവ്‌ലിൻ!

551
00:47:01,958 --> 00:47:03,710
[എവ്‌ലിൻ] വരൂ, സാം, നമുക്ക് പോകാം.

552
00:47:03,794 --> 00:47:06,864
നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ചുറ്റും അവനോടൊപ്പം മാത്രം.

553
00:47:07,274 --> 00:47:09,067
അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടാൽ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

554
00:47:09,067 --> 00:47:11,153
അവനെ ഇരുത്തി ചോദിക്കൂ
അവൻ്റെ കുട്ടിക്കാലത്തെക്കുറിച്ച്?

555
00:47:11,153 --> 00:47:12,738
യേശുക്രിസ്തു ചെയ്യും.

556
00:47:12,738 --> 00:47:15,699
നിങ്ങളുടെ ജോലി കൂടുതൽ ആണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
കുടുംബത്തേക്കാൾ നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണ്, പക്ഷേ ഇത്!?

557
00:47:15,699 --> 00:47:18,285
ഒരു പ്രൊജക്ഷനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക. അത് സത്യമല്ല.

558
00:47:18,285 --> 00:47:19,745
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്!?

559
00:47:19,745 --> 00:47:22,080
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.

560
00:47:22,080 --> 00:47:23,290
അതെ. നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഖേദിക്കുന്നു.

561
00:47:24,374 --> 00:47:25,334
ഒരിക്കലും ഇല്ലാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു

562
00:47:25,334 --> 00:47:28,337
കാരണം അത്താഴത്തിന് വീട്ടിൽ
സെഷനുകൾ വൈകുന്നു.

563
00:47:28,337 --> 00:47:30,422
ഫോൺ കോളുകളിൽ ക്ഷമിക്കണം
അർദ്ധരാത്രിയിൽ.

564
00:47:30,422 --> 00:47:32,007
അവൾക്ക് ഇത് സംഭവിച്ചതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

565
00:47:32,007 --> 00:47:34,593
ഏതുതരം മനുഷ്യനെ നോക്കൂ
അവൾ നോക്കണം.

566
00:47:34,593 --> 00:47:36,595
എപ്പോഴും അവളെക്കാൾ പ്രാധാന്യമുള്ള ഒരാൾ.

567
00:47:36,595 --> 00:47:37,846
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

568
00:47:37,846 --> 00:47:41,058
ഇനി ആരും ഇല്ല
അവളെക്കാൾ എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്.

569
00:47:43,602 --> 00:47:45,479
പിന്നെ നിനക്കോ എവ്‌ലിൻ?

570
00:47:45,479 --> 00:47:48,356
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പകുതി നിങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു
ഒരു നശിച്ച മേക്കപ്പ് കണ്ണാടിക്ക് മുന്നിൽ.

571
00:47:48,440 --> 00:47:51,193
എന്നിട്ട് ആ വിഡ്ഢിത്തം അവളുടെ മേൽ അടിച്ചു.

572
00:47:51,193 --> 00:47:53,528
നിങ്ങൾ ഏതുതരം മാതൃകയാണ്?

573
00:47:53,612 --> 00:47:56,111
അവൾ എന്ന് അവളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു
ഒരു മൂല്യവും ഇല്ല

574
00:47:56,194 --> 00:47:58,700
അവൾ എല്ലാം പൂട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
ഒരു നശിച്ച പ്രോം രാജ്ഞിയെ പോലെ?

575
00:47:58,742 --> 00:48:01,119
അവളെ നോക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
ഒരു പ്രോം രാജ്ഞിയെപ്പോലെ!

576
00:48:01,119 --> 00:48:02,794
എവ്‌ലിൻ, ഞങ്ങൾ നടുവിലാണ്,

577
00:48:02,878 --> 00:48:05,847
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു ഫ്രിക്കിൻ ക്യാറ്റ്വാക്കിൽ നടക്കാൻ.

578
00:48:06,041 --> 00:48:09,586
അത് അവളുടെ മനസ്സിൽ കളിക്കുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

579
00:48:10,045 --> 00:48:12,881
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്
ഞാൻ ഇവിടെ പോലും ഇല്ലാത്ത പോലെ.

580
00:48:12,881 --> 00:48:14,716
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിഡ്ഢികളാണ്.

581
00:48:14,716 --> 00:48:16,218
ശരി?

582
00:48:16,302 --> 00:48:19,263
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് തർക്കിക്കുന്നത് നിർത്താം.

583
00:48:28,981 --> 00:48:31,984
അവളുടെ കൂടെ പോകൂ. ഞാൻ സൈറ്റ് കണ്ടെത്തും.

584
00:48:45,914 --> 00:48:48,583
സാമന്ത!
[സാം] എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

585
00:48:48,583 --> 00:48:51,003
മേള. അപ്പോൾ ഞാൻ സംസാരിക്കാം.

586
00:48:51,003 --> 00:48:54,047
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഒരു അമ്മയെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

587
00:48:54,047 --> 00:48:55,764
എല്ലാം നിനക്ക് തരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

588
00:48:55,848 --> 00:49:00,395
നിങ്ങൾ അപ്രധാനനാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
സ്നേഹിക്കപ്പെടാത്ത അല്ലെങ്കിൽ കാണാത്ത.

589
00:49:01,536 --> 00:49:03,858
ഞാനൊരിക്കലും അത് പരിഗണിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് കരുതുന്നു
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ

590
00:49:03,942 --> 00:49:06,945
എല്ലാം എൻ്റേതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

591
00:49:12,107 --> 00:49:15,110
എനിക്ക് 18 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ ഗർഭിണിയായി.

592
00:49:15,902 --> 00:49:18,905
ഞാൻ ഒരു പാർട്ടിയിൽ കണ്ടുമുട്ടിയ ഒരു വിചിത്ര വ്യക്തി.

593
00:49:20,532 --> 00:49:23,076
ഞാൻ ചിന്തിക്കുക പോലുമില്ല
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അറിയാമായിരുന്നു.

594
00:49:23,076 --> 00:49:26,079
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ മദ്യപിച്ചത്.

595
00:49:28,665 --> 00:49:30,386
ആരോടും പറയാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.

596
00:49:32,002 --> 00:49:35,005
അച്ഛൻ എന്നെ തള്ളിപ്പറയുമായിരുന്നു.

597
00:49:35,005 --> 00:49:39,593
ഒരുപക്ഷേ അവൻ കൊല്ലുമായിരുന്നു
ആദ്യം എന്നെ, പിന്നെ എന്നെ തള്ളിക്കളഞ്ഞു.

598
00:49:39,760 --> 00:49:42,137
ഞാനത് സ്വയം പരിപാലിച്ചു.

599
00:49:42,137 --> 00:49:45,140
അത്...

600
00:49:48,226 --> 00:49:51,188
എങ്കിലും ഞാൻ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നില്ല.

601
00:49:51,354 --> 00:49:53,774
എനിക്ക് പണമുണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

602
00:49:53,774 --> 00:49:55,901
ധാരാളം പണം.

603
00:49:55,901 --> 00:49:58,904
എൻ്റെ സ്വന്തം ബോസ് ആകുക.

604
00:49:59,238 --> 00:50:02,282
അങ്ങനെ ഞാൻ വർഷങ്ങളോളം ഭ്രാന്തമായി ജോലി ചെയ്തു,

605
00:50:03,492 --> 00:50:06,161
അതും ഫലം കണ്ടു.

606
00:50:06,161 --> 00:50:10,624
പിന്നെ എനിക്ക് എപ്പോഴും എന്നെ പോലെ തോന്നി
എന്തോ നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.

607
00:50:12,375 --> 00:50:16,379
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടപ്പോൾ മനസ്സിലായി
എനിക്ക് നഷ്ടമായത് ഒരു കുടുംബമാണെന്ന്.

608
00:50:19,091 --> 00:50:22,052
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളുണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ

609
00:50:22,052 --> 00:50:25,055
അത് പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

610
00:50:25,055 --> 00:50:28,058
ഞങ്ങളുടെ ഡോക്ടർ ദത്തെടുക്കാൻ നിർദ്ദേശിച്ചപ്പോൾ.

611
00:50:31,394 --> 00:50:35,023
എനിക്ക് സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്നിൽ നിന്ന് വരാത്ത ആരെങ്കിലും.

612
00:50:35,649 --> 00:50:38,652
പക്ഷെ ആദ്യമായി ഞാൻ നിന്നെ നോക്കി

613
00:50:41,238 --> 00:50:44,199
ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിച്ചു.

614
00:50:45,492 --> 00:50:49,162
ഒരു വിധത്തിൽ ഞാൻ ആരെയും സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല

615
00:50:49,246 --> 00:50:52,249
എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും.

616
00:50:52,499 --> 00:50:54,335
ഞാൻ തെറ്റുകൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

617
00:50:54,709 --> 00:50:57,504
ഒരുപാട് തെറ്റുകൾ.

618
00:50:57,504 --> 00:51:00,507
ഞാനും നിൻ്റെ അച്ഛനും തികഞ്ഞവരല്ല.

619
00:51:01,633 --> 00:51:04,636
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു.

620
00:51:05,428 --> 00:51:08,431
പിന്നെ ഞങ്ങൾ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

621
00:51:10,433 --> 00:51:13,436
ദയവായി അത് ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.

622
00:52:07,991 --> 00:52:09,909
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?

623
00:52:09,909 --> 00:52:10,785
അതെ.

624
00:52:10,785 --> 00:52:13,788
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് മതി.

625
00:52:14,706 --> 00:52:16,958
ശരി.

626
00:52:16,958 --> 00:52:19,169
തനിച്ചാണോ?

627
00:52:19,169 --> 00:52:22,172
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ.

628
00:52:24,883 --> 00:52:28,178
ഞാൻ കാറിനരികിലുണ്ടാകും.

629
00:52:54,120 --> 00:52:56,054
അതെ!

630
00:53:02,171 --> 00:53:03,380
ഹലോ?

631
00:53:03,380 --> 00:53:05,952
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

632
00:53:40,062 --> 00:53:44,170
[ജോൺ]
ഓ, ഇത് കുറച്ച് ആണ്
എൻ്റെ സൈഡ് ബിസിനസ്സ്.

633
00:54:17,296 --> 00:54:18,147
ഹേയ്-

634
00:54:19,725 --> 00:54:20,938
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!

635
00:54:21,022 --> 00:54:22,673
AAA-യിൽ എത്തി.

636
00:54:22,757 --> 00:54:25,253
ദൈവത്തിന് നന്ദി

637
00:54:25,253 --> 00:54:27,797
സാമിന്.

638
00:54:27,797 --> 00:54:29,632
അവൾ ക്യാമ്പറിലല്ലേ?

639
00:54:29,716 --> 00:54:31,008
ഇല്ല.

640
00:54:51,362 --> 00:54:52,864
അവളെ എങ്ങനെ തനിച്ചാക്കി പോകും?

641
00:54:52,864 --> 00:54:56,367
അവൾ .. അവൾ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഞാൻ-

642
00:54:56,659 --> 00:54:59,744
അവൾ എൻ്റെ കണ്ണിൽ നിന്നും മറഞ്ഞിരുന്നില്ല
ഒരു മിനിറ്റിൽ കൂടുതൽ.

643
00:54:59,828 --> 00:55:01,003
സാം!

644
00:55:50,813 --> 00:55:52,235
ഇത് പുതിയ പുതിനയാണ്.

645
00:55:53,383 --> 00:55:56,386
ഈ മേഖലയിൽ വ്യാപകമായി ഓടുന്നു.

646
00:55:59,359 --> 00:56:01,391
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, പക്ഷേ,

647
00:56:01,391 --> 00:56:05,061
എനിക്ക് ഈ ഇറച്ചി കിട്ടണം
അത് ഫ്രഷ് ആയിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ.

648
00:56:06,312 --> 00:56:08,856
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തിയതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

649
00:56:08,856 --> 00:56:11,567
എനിക്ക് അധികം സന്ദർശകരെ കിട്ടുന്നില്ല.

650
00:56:11,567 --> 00:56:14,529
നിങ്ങൾ നീങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

651
00:56:15,446 --> 00:56:18,449
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വളരെക്കാലം താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

652
00:56:19,226 --> 00:56:22,203
18 വർഷം.

653
00:56:22,203 --> 00:56:25,206
ഞാനും ഭാര്യയും ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങി

654
00:56:25,456 --> 00:56:27,250
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ.

655
00:56:27,250 --> 00:56:29,710
അക്കാലത്ത് അത് ഒരു പഴയ വേട്ടയാടൽ ലോഡ്ജ് ആയിരുന്നു.

656
00:56:29,710 --> 00:56:31,796
നല്ല വിലയ്ക്ക് നമുക്ക് കിട്ടും.

657
00:56:31,796 --> 00:56:34,799
അത് ശരിയാക്കാൻ ഞങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു.

658
00:56:38,511 --> 00:56:41,514
അത് അവളാണോ?

659
00:56:44,809 --> 00:56:47,770
അവളോട് നീതി പുലർത്താൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ

660
00:56:48,855 --> 00:56:51,858
ചില സൗന്ദര്യം പിടിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

661
00:56:52,733 --> 00:56:55,736
അവൾ എവിടെയാണ്?

662
00:56:57,864 --> 00:57:00,154
ആർലിൻ അന്തരിച്ചു.

663
00:57:02,436 --> 00:57:03,358
എങ്ങനെ?

664
00:57:08,875 --> 00:57:11,878
അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

665
00:57:12,420 --> 00:57:15,423
അവൾ എപ്പോഴും വിഷാദത്തോട് പോരാടി.

666
00:57:16,340 --> 00:57:19,343
അവൾ അതിലൂടെ കടന്നുപോകുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

667
00:57:19,510 --> 00:57:21,012
ഞങ്ങളുടെ മകൾ

668
00:57:21,012 --> 00:57:24,015
ഏതാനും ആഴ്ചകൾ ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നു.

669
00:57:24,473 --> 00:57:26,475
കാര്യങ്ങൾ നല്ലതായി തോന്നുന്നു.

670
00:57:26,475 --> 00:57:27,393
അവൾ നന്നായി ഉറങ്ങി.

671
00:57:27,393 --> 00:57:30,396
അവൾ നന്നായി കഴിച്ചു.

672
00:57:31,355 --> 00:57:34,358
അവൾ തികഞ്ഞവളായിരുന്നു.

673
00:57:38,487 --> 00:57:41,490
ഒപ്പം ഒരു രാത്രിയും.

674
00:57:42,366 --> 00:57:45,453
ഞാൻ ഉണർന്നു, അർലീൻ
എൻ്റെ അടുത്ത് കട്ടിലിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

675
00:57:46,996 --> 00:57:48,706
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ മകളുടെ തൊട്ടിലിലേക്ക് പോയി.

676
00:57:48,706 --> 00:57:50,499
അവളും പോയി.

677
00:57:50,499 --> 00:57:53,502
ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
രണ്ടുപേരെയും തിരയുന്നു.

678
00:57:55,421 --> 00:57:57,381
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിച്ചു.

679
00:57:57,381 --> 00:57:59,592
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ ഫോൺ ബെല്ലടിച്ചു.

680
00:57:59,592 --> 00:58:02,595
കുഞ്ഞിനെ കണ്ടെത്തിയതായി അവർ പറഞ്ഞു

681
00:58:02,762 --> 00:58:05,765
ഡ്രിഫ്റ്റ് വുഡ് കഷണത്തിൽ കുടുങ്ങി

682
00:58:06,515 --> 00:58:09,518
അരുവിക്കരയിൽ നിന്ന്.

683
00:58:09,644 --> 00:58:12,647
അർലീൻ്റെ മൃതദേഹം ഒഴുക്കിൽപ്പെട്ടിരുന്നു.

684
00:58:13,105 --> 00:58:16,108
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പോയി
എൻ്റെ മകളെ എടുക്കാൻ,

685
00:58:16,275 --> 00:58:18,527
പക്ഷേ അവർ അത് എനിക്ക് തരുമായിരുന്നില്ല.

686
00:58:18,527 --> 00:58:21,364
അർലീനിലെ മുറിവുകളാണ് അവയെന്ന് പറഞ്ഞു

687
00:58:21,364 --> 00:58:24,325
ആരോ അകത്തേക്ക് വലിച്ചു.

688
00:58:24,325 --> 00:58:26,202
പേപ്പറുകൾ അതിനൊപ്പം ഓടി.

689
00:58:26,202 --> 00:58:28,788
അതു പോലെ എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

690
00:58:28,788 --> 00:58:31,791
ഞാൻ ഫസ്റ്റ് ഡിഗ്രി കൊലപാതകം ആരോപിച്ചു.

691
00:58:32,291 --> 00:58:34,460
തെളിവില്ലെങ്കിലും.

692
00:58:34,460 --> 00:58:37,463
ഒരു യഥാർത്ഥ അഭിഭാഷകനെ വാങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. അതിനാൽ -

693
00:58:38,047 --> 00:58:41,050
കുറച്ച് ലോക്കൽ എനിക്ക് തന്നു.

694
00:58:42,593 --> 00:58:45,638
വാദിക്കാൻ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
സ്വമേധയാ നരഹത്യയിലേക്ക്.

695
00:58:48,349 --> 00:58:51,310
15 വർഷം.

696
00:58:51,519 --> 00:58:54,522
ജീവിതത്തിനെതിരെ.

697
00:58:58,526 --> 00:59:00,027
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

698
00:59:00,027 --> 00:59:03,030
കുറച്ചു നാളായി ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

699
00:59:05,825 --> 00:59:08,828
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

700
00:59:10,454 --> 00:59:13,457
എനിക്ക് ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കാമോ?

701
00:59:14,834 --> 00:59:15,817
അതെ.

702
00:59:15,901 --> 00:59:18,963
എനിക്ക് ഒരു ഔട്ട്‌ഹൗസ് മാത്രമേ ലഭിച്ചിട്ടുള്ളൂ, അതിനാൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും
പ്ലംബിംഗ് ഇടാൻ ചുറ്റും എത്തി.

703
00:59:19,047 --> 00:59:22,050
അത് ഇടതുവശത്തെ മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും.

704
01:01:45,109 --> 01:01:46,986
പേടിക്കേണ്ട.

705
01:01:46,986 --> 01:01:49,988
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് അറിയേണ്ടതായിരുന്നു.

706
01:01:49,988 --> 01:01:52,804
നിങ്ങൾ നല്ലവരോടൊപ്പമാണ് ജീവിക്കുന്നതെന്ന്.

707
01:01:52,888 --> 01:01:54,015
അവർ എന്നെ അകറ്റിയപ്പോൾ

708
01:01:54,099 --> 01:01:56,078
അവർ നിന്നെ കുറിച്ച് എന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

709
01:01:56,078 --> 01:01:59,081
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു, ആരുടെ കൂടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.

710
01:01:59,289 --> 01:02:02,251
ഇത് ഒരു മനുഷ്യനെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

711
01:02:02,251 --> 01:02:04,336
തൻ്റെ കുട്ടി സുരക്ഷിതനാണെന്ന് അറിയില്ലേ?

712
01:02:04,336 --> 01:02:06,463
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

713
01:02:06,463 --> 01:02:08,048
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ടെത്തിയതാണ് വിധി.

714
01:02:08,048 --> 01:02:10,634
മാറി നിൽക്കുക.

715
01:02:10,634 --> 01:02:12,469
നമുക്കൊരുമിക്കാം.

716
01:02:12,469 --> 01:02:14,972
ഞാനോ? നിങ്ങൾ. കുഞ്ഞ്.

717
01:02:14,972 --> 01:02:16,932
ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.

718
01:02:16,932 --> 01:02:19,935
രക്തം മറ്റെന്തിനേക്കാളും ആഴത്തിൽ ഒഴുകുന്നു.

719
01:02:20,144 --> 01:02:22,437
അവർ ഒരിക്കലും
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കുക.

720
01:02:23,939 --> 01:02:26,150
വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

721
01:02:26,150 --> 01:02:28,902
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

722
01:02:28,902 --> 01:02:31,905
സാമന്ത!

723
01:02:32,281 --> 01:02:37,161
സാമന്ത!!!

724
01:02:49,673 --> 01:02:57,890
[ചിരിക്കുന്ന ശബ്ദം കേട്ടു]

725
01:03:08,439 --> 01:03:13,611
[ചിരി തുടരുന്നു]

726
01:03:22,247 --> 01:03:25,250
അവൾ താഴെ ഇല്ല.

727
01:03:25,334 --> 01:03:26,502
അവൾ എവിടെയാണ്?

728
01:03:26,502 --> 01:03:29,505
അവൾ എവിടെയാണ്?

729
01:03:34,760 --> 01:03:36,887
ഓ! സാം!!

730
01:03:36,887 --> 01:03:38,472
ദൈവമേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

731
01:03:38,472 --> 01:03:39,723
ശരി, പ്രിയേ.

732
01:03:39,723 --> 01:03:42,726
നീ പോയിക്കൂടെ?

733
01:03:43,936 --> 01:03:45,270
സ്വീറ്റിയോ?

734
01:03:45,270 --> 01:03:46,730
ജോൺ ആണ്.

735
01:03:46,730 --> 01:03:49,566
ചിത്രങ്ങളുണ്ട്.

736
01:03:49,566 --> 01:03:52,977
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

737
01:03:53,577 --> 01:03:57,593
കുഴപ്പമില്ല പ്രിയേ. ഇത് ഒകെയാണ്.
[സാം കരയുന്നു]

738
01:04:36,678 --> 01:04:38,303
[വേദനയിൽ പുളയുന്ന സാം]

739
01:04:38,482 --> 01:04:42,202
കുഴപ്പമില്ല.

740
01:04:46,045 --> 01:04:50,319
[സാം പിറുപിറുക്കുന്നു]

741
01:06:11,275 --> 01:06:12,596
ഓ!

742
01:06:12,697 --> 01:06:15,189
അയ്യോ!!

743
01:06:17,752 --> 01:06:19,275
ഓഹ്...

744
01:06:19,841 --> 01:06:21,968
അവൾ എവിടെയാണ്?

745
01:06:21,968 --> 01:06:24,971
ഉറങ്ങി.
[വിൽ] ഓ.

746
01:06:40,237 --> 01:06:42,364
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?

747
01:06:42,364 --> 01:06:43,990
അവൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.
ദൈവമേ!

748
01:06:43,990 --> 01:06:46,451
ഹേയ്, നോക്കൂ.

749
01:06:46,451 --> 01:06:48,078
എന്നെ നോക്കുക.

750
01:06:48,078 --> 01:06:51,039
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആരെയും അനുവദിക്കില്ല.

751
01:06:51,831 --> 01:06:53,625
ശരി?

752
01:06:53,625 --> 01:06:56,628
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

753
01:07:32,956 --> 01:07:38,420
ഹേയ്! എന്ത്?

754
01:07:43,425 --> 01:07:46,428
എന്ത്?

755
01:07:47,554 --> 01:07:50,557
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്...

756
01:07:52,934 --> 01:07:55,937
വെറും.

757
01:07:56,271 --> 01:07:59,274
ഓ, ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

758
01:07:59,983 --> 01:08:03,486
[പല ശബ്ദങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു]

759
01:08:11,194 --> 01:08:14,197
ഇന്ന് രാത്രി കാണുക.

760
01:08:17,091 --> 01:08:20,308
ഹേയ് കുഞ്ഞേ?

761
01:08:20,949 --> 01:08:22,925
നിനക്ക് എന്നെ വേണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

762
01:08:40,482 --> 01:08:43,485
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളോട് പറയുക!

763
01:08:43,569 --> 01:08:47,941
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളോട് പറയുക! നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളോട് പറയുക!

764
01:08:48,338 --> 01:08:55,681
ഇല്ല. ഇല്ല! ഇല്ല!!!!!
[മന്ത്രങ്ങൾ തുടരുന്നു, "നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളോട് പറയൂ!"]

765
01:09:02,796 --> 01:09:05,048
അവർ എവിടെയാണ്?

766
01:09:05,048 --> 01:09:06,183
അതൊരു ചെറിയ പട്ടണമാണ്.

767
01:09:06,267 --> 01:09:09,270
കുറച്ച് സമയമെടുക്കുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

768
01:09:22,806 --> 01:09:26,569
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

769
01:09:27,278 --> 01:09:29,405
ഞാൻ വെറുതെ,

770
01:09:29,405 --> 01:09:32,408
അത് ശരിയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

771
01:09:32,700 --> 01:09:34,994
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഞങ്ങളെ നന്നാക്കാമായിരുന്നു.

772
01:09:34,994 --> 01:09:39,082
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും നന്നാക്കാൻ കഴിയില്ല, വിൽ.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

773
01:09:39,082 --> 01:09:42,085
ശരിയാണോ?

774
01:09:42,794 --> 01:09:44,754
നോക്കൂ,

775
01:09:44,754 --> 01:09:47,340
നീ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി

776
01:09:47,340 --> 01:09:49,968
സാമിൻ്റെ ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് തിരഞ്ഞു.

777
01:09:49,968 --> 01:09:52,971
എനിക്കൊന്നും അറിയണമെന്നില്ലായിരുന്നു
അതിൽ ഏതെങ്കിലുമൊരു കാര്യം.

778
01:09:53,429 --> 01:09:56,432
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.

779
01:09:57,016 --> 01:10:02,021
അവളുടെ ഭൂതകാലം അവളെ നിർവചിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

780
01:10:03,731 --> 01:10:06,734
അവൾക്ക് ഒരു വൃത്തിയുള്ള സ്ലേറ്റ് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

781
01:10:09,070 --> 01:10:12,073
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

782
01:10:12,115 --> 01:10:15,118
അറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

783
01:10:16,119 --> 01:10:19,122
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

784
01:10:27,130 --> 01:10:30,133
ഞാനും ക്ഷമിക്കണം.

785
01:10:34,053 --> 01:10:37,056
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണം.

786
01:10:51,930 --> 01:10:55,658
അത് സാമന്തയാണോ?

787
01:11:02,040 --> 01:11:02,623
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

788
01:11:02,623 --> 01:11:05,626
അവളെ കൊണ്ടു പോകൂ.

789
01:11:09,464 --> 01:11:12,467
സാം? സാം?

790
01:11:27,732 --> 01:11:30,735
സാമന്തയോ?

791
01:11:31,923 --> 01:11:32,765
സാമന്ത.

792
01:11:32,849 --> 01:11:34,236
[ജോൺ]
സാമന്ത!

793
01:11:34,363 --> 01:11:35,430
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

794
01:11:35,514 --> 01:11:37,719
[എവ്‌ലിൻ] ചെയ്യും!!!! അവളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

795
01:11:37,909 --> 01:11:39,243
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.

796
01:11:39,243 --> 01:11:40,536
അവളെ തൊടരുത്!

797
01:11:40,620 --> 01:11:43,206
സാമന്ത. ഞാൻ വരുന്നു കുഞ്ഞേ. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

798
01:11:45,188 --> 01:11:47,960
[വെടിയേറ്റ]

799
01:12:06,888 --> 01:12:10,548
[ജോൺ]
എൻ്റെ പെൺകുഞ്ഞിൻ്റെ കൂടെയിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

800
01:12:37,343 --> 01:12:40,346
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് കുഞ്ഞേ.

801
01:12:40,446 --> 01:12:44,157
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക.

802
01:12:54,290 --> 01:12:56,204
Nooooooo!

803
01:12:56,288 --> 01:12:56,946
[തഡ്]

804
01:13:01,367 --> 01:13:03,035
ഓ പ്രിയേ!

805
01:13:03,035 --> 01:13:03,953
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

806
01:13:03,953 --> 01:13:04,620
പ്രിയേ!

807
01:13:04,620 --> 01:13:07,623
സാം! സാം!

808
01:16:03,439 --> 01:16:05,118
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

809
01:16:33,805 --> 01:16:36,832
പിന്നെ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം

810
01:16:36,832 --> 01:16:38,165
ശരി

811
01:16:39,126 --> 01:16:42,129
അത് പോലെ തന്നെ

812
01:17:38,852 --> 01:17:41,855
എനിക്ക് ജോണിനോട് സംസാരിക്കണം.

813
01:18:51,049 --> 01:18:54,052
ശുഭരാത്രി, കുഞ്ഞേ.

814
01:18:59,141 --> 01:19:02,144
ഗുഡ് നൈറ്റ്, കുഞ്ഞേ.

815
01:19:32,591 --> 01:19:35,594
ചിലത്.

816
01:20:05,282 --> 01:20:09,868
[അശുഭകരമായ സംഗീതം വളരുന്നു]

817
01:20:16,517 --> 01:20:18,204
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]

818
01:20:20,556 --> 01:20:23,720
[കുഞ്ഞിൻ്റെ കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]

819
01:20:41,809 --> 01:20:44,812
സാം?

820
01:20:52,129 --> 01:20:55,132
എനിക്ക് കുഞ്ഞിനെ ലഭിക്കുമോ?

821
01:21:14,025 --> 01:21:16,319
ചെയ്യും!

822
01:21:16,319 --> 01:21:19,322
ചെയ്യും!

823
01:21:22,693 --> 01:21:26,989
സാം?

824
01:21:48,565 --> 01:21:51,739
സാമന്ത!!

825
01:21:53,732 --> 01:21:59,778
[സാം ഒരു ലാലേട്ടൻ പാടുന്നു]

826
01:22:02,532 --> 01:22:04,993
[സാം, പാടുന്നു] ഗാർഡിയൻ മാലാഖമാർ.

827
01:22:04,993 --> 01:22:11,625
ദൈവം അയക്കും. രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ,

828
01:22:12,292 --> 01:22:17,214
[ഒരു പ്രേതശബ്ദം ആലാപനം തുടരുന്നു]

829
01:22:43,575 --> 01:22:47,098
[വെള്ളം തെറിച്ചു]

830
01:22:56,002 --> 01:22:57,712
ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും കൂടുതൽ സംസാരിക്കുന്നത് പ്രേതങ്ങളെക്കുറിച്ചായിരിക്കാം

831
01:22:57,712 --> 01:23:01,591
ക്ലിൻ്റൺ കൗണ്ടിയിൽ ഇവിടെ കാണപ്പെടുന്നവയാണ്
മിൽ ക്രീക്കിൻ്റെ ക്രോസിംഗിൽ.

832
01:23:01,800 --> 01:23:04,803
ക്രൈബേബി ബ്രിഡ്ജ് എന്നാണ് പല നാട്ടുകാരും അറിയുന്നത്.

833
01:23:05,553 --> 01:23:06,221
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

834
01:23:06,221 --> 01:23:08,932
ഞാൻ ആളുകളെ അഭിമുഖം നടത്തുകയാണ്
ക്രൈബേബി ബ്രിഡ്ജ് സംഭവത്തെക്കുറിച്ച്.

835
01:23:08,932 --> 01:23:10,308
പിന്നെ അഭിപ്രായം പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമുണ്ടോ?

836
01:23:10,308 --> 01:23:12,560
ഞങ്ങൾ പാലം സന്ദർശിച്ചു
ഞാൻ കൗമാരക്കാരനായപ്പോൾ.

837
01:23:12,560 --> 01:23:14,771
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും നിലവിളിച്ചു, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ കൊന്നു.

838
01:23:14,771 --> 01:23:16,690
പിന്നെ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

839
01:23:16,690 --> 01:23:18,858
ഇല്ല. ഞങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും നിൽക്കാൻ ഭയമായിരുന്നു.

840
01:23:18,858 --> 01:23:20,443
ശരത്കാലത്തിലാണ് ഇത് ഒരു നല്ല നടത്തം.

841
01:23:20,443 --> 01:23:23,321
ഇലകളുടെ നിറവും അതെല്ലാം.
എനിക്ക് ഒന്നേ പറയാനുള്ളൂ.

842
01:23:23,321 --> 01:23:25,532
നിങ്ങൾ ലഘുഭക്ഷണങ്ങളോ പാനീയങ്ങളോ മറ്റെന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരിക.

843
01:23:25,532 --> 01:23:27,659
നിങ്ങളുടെ ചവറ്റുകുട്ട നിങ്ങൾക്കൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.

844
01:23:27,659 --> 01:23:31,037
ഒരുപാട് സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്
അത് പ്രാദേശിക നിയമമായും ഐതിഹ്യമായും മാറുന്നു

845
01:23:31,037 --> 01:23:32,789
അവർ നശീകരണികളുടെ ലക്ഷ്യമാണെന്ന്.

846
01:23:32,789 --> 01:23:34,165
ഇത് വളരെ സങ്കടകരമാണ്.

847
01:23:34,165 --> 01:23:36,459
ആളുകൾക്ക് പ്രകൃതിയോട് ബഹുമാനമില്ല.

848
01:23:36,459 --> 01:23:39,546
ഞാൻ അവിടെ പെൺകുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നു
ഹാലോവീനിൽ

849
01:23:39,546 --> 01:23:43,091
ഞാൻ എൻ്റെ ചെറിയിൽ നഗരം ചുറ്റിയ ശേഷം
ചുവന്ന ചെവൽ.

850
01:23:43,216 --> 01:23:46,803
അൽപ്പം തണുപ്പിനായി പുറത്തേക്ക് പോകുക
ഒപ്പം ത്രില്ലുകളും.

851
01:23:46,970 --> 01:23:50,181
ഭയമാണ് ഏറ്റവും വലിയ കാമഭ്രാന്ത്.

852
01:23:50,598 --> 01:23:51,766
ഞാൻ പറയട്ടെ.

853
01:23:51,766 --> 01:23:56,104
അവർ അതിനെ കരയുന്ന കുഞ്ഞ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു
കാരണം, ഒമ്പത് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

854
01:23:57,188 --> 01:24:00,191
അതാണ് നിങ്ങൾ അവസാനിക്കുന്നത്.

855
01:24:01,818 --> 01:24:04,738
ഡോക്ടർ ഗ്ലാസ്, നിങ്ങൾ എഴുതിയിരിക്കുന്നു
ക്രൈബേബി ബ്രിഡ്ജ് ഇതിഹാസത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പുസ്തകങ്ങൾ.

856
01:24:04,738 --> 01:24:07,031
അഭിപ്രായം പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ലേ
ഏറ്റവും പുതിയ ദുരന്തത്തെക്കുറിച്ച്?

857
01:24:07,031 --> 01:24:10,577
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അത് വെറുതെയാണ്
വളരെ സാധാരണമായ ഒരു കഥ.

858
01:24:10,618 --> 01:24:13,621
ഒരു പുതിയ അമ്മ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു തൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ.

859
01:24:13,621 --> 01:24:15,081
അതൊരു ദുരന്തമാണ്.

860
01:24:15,081 --> 01:24:16,207
അതെ, പക്ഷേ അത്.

861
01:24:16,207 --> 01:24:18,209
അതിന് ഐതിഹ്യവുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

862
01:24:18,209 --> 01:24:20,670
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു പ്രേതത്തെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
അതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?

863
01:24:20,670 --> 01:24:21,921
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

864
01:24:21,921 --> 01:24:25,592
ക്ലിൻ്റൺ കൗണ്ടി ക്രൈബേബി പാലമാണ്

865
01:24:25,592 --> 01:24:29,679
ശരി, ഇത് ഒരു ഇൻ്റർനെറ്റ് തട്ടിപ്പാണ്
അത് 1990 കളുടെ അവസാനത്തിൽ ഇരുന്നു.

866
01:24:29,971 --> 01:24:31,556
നിങ്ങളുടെ ഗവേഷണം നടത്തുകയാണെങ്കിൽ.

867
01:24:31,556 --> 01:24:35,602
കരയുന്ന പാലങ്ങൾ പൊങ്ങി വന്നു
അക്കാലത്ത് രാജ്യത്തുടനീളം.

868
01:24:35,643 --> 01:24:36,525
ആയിരുന്നു

869
01:24:36,609 --> 01:24:39,647
ശരി, അത് ഏതാണ്ട് ഒരു രാത്രി ആയിരുന്നു
രൂപം, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

870
01:24:39,731 --> 01:24:42,525
പ്രസവാനന്തര വിഷാദവും സൈക്കോസിസും ആയിരുന്നു

871
01:24:42,525 --> 01:24:46,321
ഉണ്ടായിരുന്ന ഒന്നല്ല
അടുത്ത കാലം വരെ സംസാരിച്ചു.

872
01:24:46,321 --> 01:24:49,240
അത്തരമൊരു ദുരന്തകഥ എടുക്കാനും

873
01:24:49,240 --> 01:24:53,870
അതിനെ ഒരു തരം ആക്കി മാറ്റുക
അമ്യൂസ്‌മെൻ്റ് പാർക്ക്, അത് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

874
01:24:53,870 --> 01:24:58,458
ഇത് വ്യക്തിപരമായി അപലപനീയമാണ്
ആശ്ലേഷിക്കാൻ ഒരു സമൂഹത്തിന്.

875
01:25:00,543 --> 01:25:02,629
ആ പാലത്തിനടുത്ത് നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

876
01:25:02,629 --> 01:25:03,671
എൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളോടൊപ്പം അല്ല.

877
01:25:03,671 --> 01:25:06,508
എന്തുകൊണ്ടാണത്?
ഹേയ്! ഞാൻ പറഞ്ഞു അത് അവിടെ വെച്ചോളൂ.

878
01:25:06,508 --> 01:25:07,842
ക്ഷമിക്കണം.

879
01:25:07,842 --> 01:25:10,303
അങ്ങനെ ഞാനും എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ജെസ്സിയും,
ഞങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

880
01:25:10,303 --> 01:25:14,224
ഞങ്ങൾ ഈ പാലത്തിലേക്ക് കയറി
ഈ വെളുത്ത രൂപം പറയുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു.

881
01:25:14,224 --> 01:25:16,392
എൻ്റെ കുഞ്ഞ് എവിടെ? നീ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ കണ്ടോ?

882
01:25:16,392 --> 01:25:17,308
ഞങ്ങൾ ഭയന്നുവിറച്ചു.

883
01:25:17,392 --> 01:25:19,167
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയൊന്നും കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ്.

884
01:25:19,251 --> 01:25:23,358
പെട്ടെന്ന് ഈ കുഞ്ഞിൻ്റെ കരച്ചിൽ ഞാൻ കേട്ടു
താഴെ നദിയിലെ വെള്ളത്തിൽ.

885
01:25:23,691 --> 01:25:24,317
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.

886
01:25:24,317 --> 01:25:27,737
ഈ പ്രേത അമ്മയോട് എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ കുഞ്ഞിനെ തിരയുന്നതെന്തും.

887
01:25:28,029 --> 01:25:30,865
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് അന്ന് ഞങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമായിരുന്നേക്കാം,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ വളരെ ഭയപ്പെട്ടു.

888
01:25:30,865 --> 01:25:33,868
നിനക്കറിയാം?
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും അവിടെ പോകാറുണ്ടോ? ചിലപ്പോൾ.

889
01:25:34,369 --> 01:25:35,828
പിന്നെ നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

890
01:25:35,828 --> 01:25:37,330
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുക.

891
01:25:37,330 --> 01:25:39,707
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും കാണുകയോ കേൾക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

892
01:25:39,707 --> 01:25:42,252
എന്നാൽ ആ സ്ത്രീയെയും അവളുടെ കുഞ്ഞിനെയും പോലെ?

893
01:25:42,252 --> 01:25:43,711
അല്ല, ഇതൊരു കഥ മാത്രമാണ്.